1
00:00:20,600 --> 00:00:23,138
No mundo antigo,
pessoas colocaram pedras pesadas
2
00:00:23,311 --> 00:00:25,269
nos túmulos dos seus mortos
3
00:00:25,439 --> 00:00:29,023
para que suas almas não vagassem
e afligir os vivos.
4
00:00:30,654 --> 00:00:35,613
Sempre pensei que isso fosse simplesmente a prática
de pessoas supersticiosas e primitivas.
5
00:00:36,202 --> 00:00:39,653
Mas eu estava prestes a aprender que os mortos
pode pairar no limite da nossa visão
6
00:00:39,830 --> 00:00:43,497
com a densidade
e luminosidade da névoa.
7
00:00:44,086 --> 00:00:46,163
E sua reivindicação sobre a terra
8
00:00:46,339 --> 00:00:50,253
pode ser tão legítimo
e tenaz como os nossos.
9
00:00:57,978 --> 00:01:01,975
Espero que essa pobre garota esteja morta
antes que ele começasse a esculpi-la daquele jeito.
10
00:01:02,358 --> 00:01:05,193
Essa pobre garota não tinha
muita boa sorte, Dave.
11
00:01:25,427 --> 00:01:27,965
O nome da garota assassinada
era Cherry LeBlanc.
12
00:01:28,138 --> 00:01:30,215
O pai dela havia desaparecido
depois que ele foi acusado de
13
00:01:30,391 --> 00:01:33,227
molestar uma criança negra
em sua vizinhança.
14
00:01:33,394 --> 00:01:35,933
Fui até Mamou para conversar
para seus avós.
15
00:01:36,106 --> 00:01:38,728
Aprendi pouco sobre ela
exceto que ela parecia
16
00:01:38,901 --> 00:01:41,523
ter sido uma pessoa sem instrução e infeliz
e uma garota fatalmente linda.
17
00:01:41,863 --> 00:01:44,401
Pendido por prostituição aos 15 anos,
18
00:01:45,158 --> 00:01:47,068
morto aos 19 anos.
19
00:01:48,621 --> 00:01:49,996
Senhor Trajano?
20
00:01:52,126 --> 00:01:54,451
Nós já passamos por isso
três vezes agora.
21
00:01:54,628 --> 00:01:57,796
Cherry está trabalhando aqui
e assim por diante nas últimas semanas.
22
00:01:58,091 --> 00:02:01,875
Ela teve uma noite de folga, ela vai aparecer
de qualquer forma, para ouvir "Hogman" Patin.
23
00:02:02,053 --> 00:02:04,011
Aquela garota tinha uma queda real por Hogman.
24
00:02:04,181 --> 00:02:07,930
Por volta de uma hora, ela colocou a bolsa para trás
no bar e disse que sairia um pouco.
25
00:02:08,102 --> 00:02:10,309
- Você sabia que ela foi presa por prostituição?
26
00:02:10,480 --> 00:02:12,105
- Eu não fiz.
- Não?
27
00:02:13,317 --> 00:02:14,516
Tudo bem.
28
00:02:15,069 --> 00:02:16,398
OK.
29
00:02:16,738 --> 00:02:19,905
Você a contratou porque pensou que ela
foi um aluno com honras na LSU.
30
00:02:20,075 --> 00:02:22,448
Não posso dizer que me importo com o jeito
você está falando comigo, detetive.
31
00:02:23,621 --> 00:02:25,864
Se eu descobrir que você está segurando
informações de volta,
32
00:02:26,041 --> 00:02:28,449
Senhor Trajano, eu irei
de volta aqui com um mandado,
33
00:02:28,627 --> 00:02:31,463
Senhor Trajano, pela sua prisão.
34
00:02:53,949 --> 00:02:56,654
Você conhecia Cherry LeBlanc,
garotinha branca, 19 anos?
35
00:02:56,827 --> 00:02:58,951
Ela trabalhou aqui, não foi?
36
00:02:59,873 --> 00:03:01,830
Você sabe se ela tinha namorado?
37
00:03:02,584 --> 00:03:05,336
Se é assim que você quer chamar.
Ela está no negócio.
38
00:03:06,422 --> 00:03:08,130
O Sr. Trajano está envolvido?
39
00:03:08,299 --> 00:03:10,293
- Pergunte a ele.
- Eu não acho que ele estava.
40
00:03:11,428 --> 00:03:13,586
Caso contrário você não faria
estar me contando essas coisas.
41
00:03:15,683 --> 00:03:17,177
Ela era uma garota triste.
42
00:03:18,144 --> 00:03:22,309
Eu disse a ela uma linda garota branca como você
poderia ter o que você quiser
43
00:03:22,649 --> 00:03:26,233
escola, um carro, um marido trabalhando
em uma delas plataformas de petróleo.
44
00:03:27,906 --> 00:03:30,741
Quando aquela garota se veste,
ela parece uma estrela de cinema.
45
00:03:31,410 --> 00:03:32,655
Quem era o cafetão dela?
46
00:03:32,828 --> 00:03:36,874
Eles vêm aqui por ela. Quando eles
a querem, eles vêm levá-la para casa.
47
00:03:37,584 --> 00:03:39,209
Você sabe quem eles eram,
qual era o nome deles?
48
00:03:39,378 --> 00:03:41,951
Esses caras não têm nomes.
49
00:03:42,130 --> 00:03:45,999
Eles dirigem seus carros grandes
aqui quando ela sair do trabalho.
50
00:03:46,386 --> 00:03:48,130
O coitado entra.
51
00:03:51,559 --> 00:03:53,433
Eu não sei mais nada, eu.
52
00:03:54,688 --> 00:03:56,230
Ela não estava prestes a dar o nome
53
00:03:56,398 --> 00:03:59,400
de algum homem branco rico
para uma velha negra.
54
00:04:00,611 --> 00:04:02,438
Que homem branco rico?
55
00:04:04,115 --> 00:04:06,441
Algum homem branco rico talvez...
56
00:04:08,162 --> 00:04:11,282
tirá-la do negócio
de vender rolinhos de gelatina.
57
00:04:13,460 --> 00:04:15,286
Ela disse isso pouco antes de alguém
58
00:04:15,462 --> 00:04:18,629
fiz coisas horríveis
para aquela jovem.
59
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
Quando eu estava bebendo há meses,
Sonhei com um lobo branco
60
00:04:28,436 --> 00:04:32,387
que vivia em uma árvore preta esquelética
em uma paisagem branca infinita.
61
00:04:32,566 --> 00:04:35,188
Na base da árvore
era um ninho de filhotes.
62
00:04:35,528 --> 00:04:37,936
No sonho, o lobo
cairia no chão
63
00:04:38,115 --> 00:04:40,522
e coma seus filhotes, um por um.
64
00:04:41,660 --> 00:04:44,911
Eu me perguntei que tipo de sonhos
o assassino de Cherry LeBlanc tinha.
65
00:04:45,289 --> 00:04:47,199
Ou talvez fosse melhor não saber.
66
00:05:19,413 --> 00:05:21,702
Posso ver sua carteira de motorista, por favor?
67
00:05:21,875 --> 00:05:23,417
Meu o quê?
68
00:05:23,585 --> 00:05:26,337
Carteira de motorista. Por favor, tire isso
sua carteira, entregue-a para mim.
69
00:05:26,505 --> 00:05:27,786
Ah, sim, claro.
70
00:05:30,593 --> 00:05:33,050
Bem... eu fui um pouco descuidado
lá atrás. Sinto muito por isso.
71
00:05:33,222 --> 00:05:35,927
- Você é Elrod T Sykes?
- Sim, senhor, é quem eu sou.
72
00:05:36,100 --> 00:05:38,057
Saia do carro, Sr. Sykes.
73
00:05:38,728 --> 00:05:40,804
Sim, senhor. Qualquer coisa que você disser, senhor.
74
00:05:48,281 --> 00:05:49,859
Sr. Sykes, acho que você andou bebendo.
75
00:05:50,633 --> 00:05:52,671
Eu sei que você tem fumado maconha.
76
00:05:52,744 --> 00:05:54,618
Sua amiga acabou de comer a barata.
77
00:05:55,456 --> 00:05:57,579
Ooh, bem, isso não seria bom agora,
seria?
78
00:05:57,959 --> 00:05:59,833
Você está preso, Sr. Sykes.
79
00:06:00,003 --> 00:06:02,542
Eu vou te levar apenas
aqui embaixo para a prisão da cidade.
80
00:06:02,840 --> 00:06:04,797
Vou mandar um carro para a senhorita Drummond.
81
00:06:04,967 --> 00:06:07,589
Seu carro será rebocado para o canil.
82
00:06:07,888 --> 00:06:10,213
Isto é uma má notícia. Isso não está na minha agenda.
83
00:06:10,241 --> 00:06:13,065
- Estamos apenas começando um filme.
- Gosto de todos os seus filmes.
84
00:06:13,328 --> 00:06:15,984
A senhorita Drummond também. Leve o seu
carro, desligue a ignição, por favor.
85
00:06:16,256 --> 00:06:18,000
El, faça alguma coisa.
86
00:06:18,176 --> 00:06:19,374
Sim, claro.
87
00:06:24,058 --> 00:06:26,049
Eu me sinto muito mal com isso.
88
00:06:26,693 --> 00:06:28,354
Ele pode fazer uma contribuição
89
00:06:28,529 --> 00:06:31,814
para mães contra bêbados
Dirigindo ou algo parecido?
90
00:06:31,883 --> 00:06:33,757
Como admirador do seu trabalho,
91
00:06:33,827 --> 00:06:36,663
Eu recomendo que você não faça nenhum
mais menções de contribuições.
92
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
Você não precisa me mostrar nenhuma identificação.
Gostei muito do Galaxy 9.
93
00:06:40,377 --> 00:06:46,320
- Com licença, mas você é o protótipo do macho idiota?
- Especialmente a Parte 2.
94
00:06:46,342 --> 00:06:47,717
Você fica parado.
95
00:06:47,885 --> 00:06:51,042
O deputado chegará daqui a pouco
para te levar para casa. Allões.
96
00:07:04,864 --> 00:07:07,023
Você não vai passar mal na minha caminhonete, vai?
97
00:07:07,284 --> 00:07:08,695
Não, estou bem.
98
00:07:35,317 --> 00:07:37,226
Eu sei onde há um cadáver.
99
00:07:37,861 --> 00:07:39,024
O que?
100
00:07:40,782 --> 00:07:44,566
Parece uma grande pilha
de cartilagem e osso.
101
00:07:45,246 --> 00:07:46,704
Onde foi isso?
102
00:07:48,874 --> 00:07:51,545
Muito bem
Pântano Atchafalaya.
103
00:07:51,712 --> 00:07:55,330
Tivemos que pegar uma cena perto
a antiga reserva indígena.
104
00:07:56,843 --> 00:07:59,963
Fui dar uma mijada. eu vi isso
saindo de um banco de areia.
105
00:08:03,475 --> 00:08:05,053
Volte para o caminhão.
106
00:08:07,471 --> 00:08:09,180
Aquele pântano cheio de velhos ossos de índios.
107
00:08:11,651 --> 00:08:13,028
Desculpe, não entendi seu nome.
108
00:08:13,196 --> 00:08:14,571
Dave Robicheaux.
109
00:08:14,739 --> 00:08:16,067
Senhor Robicheaux.
110
00:08:16,449 --> 00:08:21,657
Agora, se foi um índio que encontrei, fiquei pensando
o que ele estava fazendo com uma corrente enrolada nele.
111
00:08:25,585 --> 00:08:27,210
Diga isso de novo.
112
00:08:27,754 --> 00:08:29,846
É uma corrente enferrujada
113
00:08:29,924 --> 00:08:35,087
com links tão grandes quanto meu punho
cruzado em torno de sua caixa torácica.
114
00:08:36,223 --> 00:08:38,262
Você consegue encontrar aquele banco de areia novamente?
115
00:08:39,559 --> 00:08:41,570
Sim, senhor, acredito que poderia.
116
00:08:47,361 --> 00:08:49,719
Vou fazer uma confissão para você, Sr. Sykes.
117
00:08:50,138 --> 00:08:52,049
DWIs são um pé no saco.
118
00:08:52,123 --> 00:08:56,418
Se eu te levar para casa, posso ter sua palavra
você estará no meu escritório às 9h da manhã?
119
00:08:57,665 --> 00:09:00,719
9h, você acertou. Absolutamente.
120
00:09:01,961 --> 00:09:03,587
Ei, eu realmente aprecio isso.
121
00:09:20,025 --> 00:09:21,899
Elrod Sykes e Kelly Drummond?
122
00:09:22,069 --> 00:09:24,061
- Eu quero ir ao set!
- Sykes é um bêbado.
123
00:09:24,085 --> 00:09:24,988
- Por favor!
124
00:09:24,989 --> 00:09:26,697
- Sua cabeça brilha no escuro.
125
00:09:26,721 --> 00:09:27,407
- Por favor!
126
00:09:27,408 --> 00:09:29,782
Talvez pudéssemos conseguir um
Pôster do filme autografado.
127
00:09:29,953 --> 00:09:30,949
Sim, por favor!
128
00:09:31,121 --> 00:09:33,957
Não para você, para o
leilão de ajuda humanitária ao furacão.
129
00:09:34,124 --> 00:09:36,683
OK. Legal.
Por favor, David?
130
00:09:36,753 --> 00:09:37,898
Você vai ficar quieto?
131
00:09:37,921 --> 00:09:39,995
Eu vou levá-la e cuidar dela,
132
00:09:40,006 --> 00:09:41,383
se estiver tudo bem com você.
133
00:09:41,968 --> 00:09:46,096
Talvez pudéssemos fazer com que Kelly Drummond assinasse
um, também, paga pelo telhado de alguém.
134
00:09:46,264 --> 00:09:47,593
Por favor?
135
00:09:54,691 --> 00:09:57,945
Não sei se o Sr. Sykes lhe disse que está
tomando uma nova receita para sua asma,
136
00:09:58,019 --> 00:10:01,987
mas evidentemente o remédio
reagiu com seu sistema.
137
00:10:02,066 --> 00:10:04,937
- O estúdio também deseja...
- Qual é o seu nome mesmo, senhor?
138
00:10:05,078 --> 00:10:07,983
-Oliver Montrose.
- Sr. Montrose, onde está Sykes agora?
139
00:10:08,056 --> 00:10:11,580
- A essa altura, eles estão em locações perto do Lago Espanhol.
- Bom.
140
00:10:11,753 --> 00:10:14,841
Então uma hora deve ser tempo suficiente
para você encontrar o Sr. Elrod T Sykes
141
00:10:14,915 --> 00:10:18,035
e trazer seu jovem traseiro de volta
aqui neste escritório, não deveria?
142
00:10:23,758 --> 00:10:26,401
Quebrei minha palavra, estou ciente disso.
143
00:10:26,478 --> 00:10:28,886
Mas custou 25 mil por hora
144
00:10:28,906 --> 00:10:32,141
e temos 100 caras parados enquanto
um cara como eu está tentando sair de problemas.
145
00:10:32,152 --> 00:10:33,350
Deixe-me explicar uma coisa para você.
146
00:10:34,363 --> 00:10:37,848
Ontem, alguém estuprou e
assassinou uma garota de 19 anos
147
00:10:37,917 --> 00:10:40,704
na zona sul desta freguesia.
Ele cortou os seios dela.
148
00:10:41,538 --> 00:10:43,531
Ele arrancou as entranhas da barriga dela.
149
00:10:44,250 --> 00:10:46,456
Ele empurrou um galho de cipreste pela vagina dela.
150
00:10:47,336 --> 00:10:48,748
Você consegue entender
151
00:10:49,256 --> 00:10:53,670
por que não estou interessado na sua produtora de filmes
problemas de produção inspiradores?
152
00:11:01,979 --> 00:11:04,981
Você já ouviu falar de
Soldados confederados na névoa?
153
00:11:07,295 --> 00:11:08,195
Não.
154
00:11:08,320 --> 00:11:10,313
Sobre um cara em particular.
155
00:11:11,616 --> 00:11:14,533
Manca junto com uma muleta.
Acho que talvez seja um general.
156
00:11:14,702 --> 00:11:17,324
Pensei que você estava fazendo um filme
sobre a guerra entre os estados.
157
00:11:19,416 --> 00:11:21,125
Você sabe que não é isso.
158
00:12:05,847 --> 00:12:07,222
Acabou ali.
159
00:12:08,483 --> 00:12:10,606
Espere aí, Sr. Sykes.
160
00:12:11,187 --> 00:12:12,385
Melhor colocar um pouco disso.
161
00:12:13,355 --> 00:12:14,898
Costumávamos ter muito
de morcegos aqui embaixo,
162
00:12:15,066 --> 00:12:16,525
mas os mosquitos comeram tudo.
163
00:12:17,819 --> 00:12:20,734
O menino está muito longe de seu
Poontang de Hollywood, não é?
164
00:12:20,906 --> 00:12:22,915
Esse idiota está objetificando
você, Sr. Sykes,
165
00:12:22,984 --> 00:12:26,768
porque ele teve muito pouca exposição a
o mundo exterior. Não deixe isso te incomodar.
166
00:12:32,427 --> 00:12:34,866
Como você avalia esses ossos
ficou preso nessas raízes?
167
00:12:35,181 --> 00:12:37,340
Furacão Betsy passando por aqui em 1965
168
00:12:37,417 --> 00:12:39,790
provavelmente o enterrou e
Katrina o desenterrou.
169
00:12:40,096 --> 00:12:41,507
Por que '65?
170
00:12:41,722 --> 00:12:44,179
Furacões destroem esta parte
do país o tempo todo.
171
00:12:45,435 --> 00:12:46,898
Vê aquela tíbia esquerda?
172
00:12:47,070 --> 00:12:48,399
Cortado ao meio.
173
00:12:48,864 --> 00:12:50,774
Foi onde eles atiraram nele
quando ele tentou fugir.
174
00:12:51,351 --> 00:12:53,094
Você é vidente ou alguma besteira assim?
175
00:12:53,169 --> 00:12:55,578
Não, eu vi isso acontecer
cerca de um quilômetro daqui.
176
00:12:57,450 --> 00:12:59,074
Você está dizendo que algumas pessoas brancas
177
00:12:59,084 --> 00:13:02,205
- linchou alguém por aqui?
- Quando voltarmos, você terá que falar com seu xerife,
178
00:13:03,081 --> 00:13:04,741
traga o legista aqui agora.
179
00:13:05,292 --> 00:13:08,128
Eu não sei sobre vocês
na Paróquia Iberia, mas, er,
180
00:13:08,296 --> 00:13:13,006
por aqui, ninguém vai estar
interessado em problemas com negros de 40 anos.
181
00:13:13,177 --> 00:13:14,588
O que você procura,
Senhor Robicheaux?
182
00:13:14,762 --> 00:13:17,764
Não vejo nenhum vestígio
de um cinto nas calças...
183
00:13:18,934 --> 00:13:20,843
ou qualquer cadarço em suas botas.
184
00:13:28,737 --> 00:13:31,442
Aquele garoto provavelmente fez o seu
compras no Goodwill.
185
00:13:41,419 --> 00:13:44,989
Naquela época, sem corpo,
nenhum relatório de pessoas desaparecidas,
186
00:13:45,063 --> 00:13:46,938
aquele xerife não tinha
razão para acreditar em mim,
187
00:13:47,008 --> 00:13:49,781
muito menos levantar a bunda e ir trabalhar.
188
00:13:50,430 --> 00:13:53,300
Você não tem mais 17 anos.
189
00:13:54,058 --> 00:13:56,735
O problema que tenho com você é
te afastar do trabalho.
190
00:13:56,812 --> 00:13:59,100
Você fez tudo que podia.
191
00:13:58,772 --> 00:14:02,854
Você não tem um bom motivo para se culpar.
Agora beba seu leite e venha para a cama.
192
00:14:03,737 --> 00:14:05,112
Estou com tesão.
193
00:14:09,577 --> 00:14:11,534
O xerife da paróquia de St Clair
194
00:14:11,996 --> 00:14:16,042
disse muito obrigado por aquela pilha de ossos
você descobriu em Atchafalaya ontem.
195
00:14:16,543 --> 00:14:18,386
Eles realmente apreciam
o trabalho extra.
196
00:14:18,554 --> 00:14:21,128
Ele precisa encontrar uma nova linha de trabalho,
ele não gosta daqueles ossos.
197
00:14:21,466 --> 00:14:25,678
Ele disse que você pode vir
nos dias de folga, faça uma investigação.
198
00:14:26,097 --> 00:14:29,217
O legista deles os pegou
ossos agora esperando por você.
199
00:14:30,185 --> 00:14:32,593
O relatório da autópsia chegou
naquela garota LeBlanc.
200
00:14:38,695 --> 00:14:41,154
Parece que estamos conversando
sobre um psicopata,
201
00:14:41,331 --> 00:14:43,573
alguém conectado aos olhos
202
00:14:43,650 --> 00:14:46,189
- com crack ou metanfetamina.
- Talvez.
203
00:14:46,462 --> 00:14:47,594
Acho que ela o conhecia.
204
00:14:47,697 --> 00:14:49,191
Então, você não acha que foi um John?
205
00:14:49,265 --> 00:14:53,311
Não. Ela deixou a bolsa no
bar com todos os preservativos dentro.
206
00:14:55,214 --> 00:14:57,623
Cherry LeBlanc era uma
garota trabalhadora com ambição.
207
00:14:58,177 --> 00:15:01,047
Talvez ela tenha julgado mal uma
oportunidade de negócio aqui.
208
00:15:01,555 --> 00:15:04,343
Quem é uma garota assim
estar no negócio com?
209
00:15:05,435 --> 00:15:06,763
Erm... Pés de bebê?
210
00:15:09,440 --> 00:15:11,018
Talvez pés de bebê.
211
00:15:19,827 --> 00:15:22,497
- Cholo. Achei que você estava no cercado.
- Não, cara.
212
00:15:22,664 --> 00:15:25,203
Katrina lavou minhas mãos.
213
00:15:25,417 --> 00:15:28,190
Todo o maldito laboratório criminal
lavado rio abaixo.
214
00:15:28,262 --> 00:15:30,570
Não tenho nada
eu em Nova Orleans.
215
00:15:30,632 --> 00:15:35,016
Tudo bem, mano. Eles nem sequer têm o suficiente
dinheiro para lobotomizar caras como eu, não mais.
216
00:15:35,471 --> 00:15:36,846
O que está acontecendo, Dave?
217
00:15:38,074 --> 00:15:41,629
- Estou investigando um assassinato, Julie.
- Sem brincadeira.
218
00:15:42,604 --> 00:15:44,312
Vocês estão preocupados comigo, Dave?
219
00:15:44,565 --> 00:15:46,973
Inferno, sim. Quantos caras iriam queimar
220
00:15:47,152 --> 00:15:49,440
a boate do próprio pai
com o pai ainda nele?
221
00:15:53,826 --> 00:15:56,366
Você tem que me perdoar
se eu ficar um pouco chateado
222
00:15:56,437 --> 00:15:58,644
por esse tipo de atitude, Dave.
223
00:15:59,583 --> 00:16:00,994
Chego em casa, nesta merda.
224
00:16:01,168 --> 00:16:03,742
Sou um homem proeminente no
negócio de entretenimento.
225
00:16:04,839 --> 00:16:08,541
Eu falo ao telefone todo
dia para as pessoas na Califórnia
226
00:16:08,719 --> 00:16:11,257
você leu sobre em
Entretenimento semanal.
227
00:16:11,430 --> 00:16:14,765
Eles deveriam ter
"Bem-vindo de volta, Dia Balboni" .
228
00:16:14,935 --> 00:16:17,058
Em vez disso, sou tratado
como gás de esgoto por você.
229
00:16:17,604 --> 00:16:19,644
Você entende o que estou dizendo, Dave.
230
00:16:19,857 --> 00:16:21,316
Isso me machuca.
231
00:16:21,567 --> 00:16:23,311
Sente-se enquanto eu dou uma olhada.
232
00:16:23,986 --> 00:16:27,356
Cholo, onde está sua hospitalidade?
Dê uma bebida ao homem.
233
00:16:41,257 --> 00:16:42,538
Aqui, Tenente.
234
00:16:43,343 --> 00:16:47,212
Julie estava me contando sobre a época em que
O negro quase te acertou com uma .38.
235
00:16:47,849 --> 00:16:49,557
Disse que salvou sua vida.
236
00:16:52,980 --> 00:16:55,019
Você e Julie não eram
amigos de beisebol na escola?
237
00:16:55,858 --> 00:16:57,518
Entenda a dica, Cholo.
238
00:16:57,593 --> 00:16:59,634
Esse cara não é um conversador.
239
00:17:02,532 --> 00:17:05,107
Você está trabalhando naquele negócio com Cherry LeBlanc?
240
00:17:06,078 --> 00:17:07,905
O que você sabe sobre isso?
241
00:17:08,080 --> 00:17:09,955
Em todo o jornal de hoje, cara.
242
00:17:10,834 --> 00:17:12,743
Julie e eu estávamos conversando sobre isso.
243
00:17:13,253 --> 00:17:15,745
Parece que você tem um
filho da puta doente à solta.
244
00:17:24,392 --> 00:17:27,975
Meu medidor está funcionando. eu quero conversar
sobre aquela garota assassinada que encontramos.
245
00:17:28,146 --> 00:17:30,269
- Que garota é essa?
- Cereja LeBlanc.
246
00:17:31,317 --> 00:17:33,025
Acho que não ouvi falar disso.
247
00:17:33,861 --> 00:17:36,103
- Você não lê os jornais?
- Tenho estado ocupado.
248
00:17:36,740 --> 00:17:38,151
Eu posso ver isso.
249
00:17:39,535 --> 00:17:40,994
Éramos amigos, Dave.
250
00:17:41,161 --> 00:17:43,321
Talvez até te tenha feito um favor uma vez.
251
00:17:43,832 --> 00:17:47,783
Então, vou organizar isso para você e qualquer morador local
que querem tirar a cera dos ouvidos.
252
00:17:47,962 --> 00:17:51,545
A bunda chata da Louisiana quebrou.
Nova Orleans é um necrotério.
253
00:17:51,716 --> 00:17:55,216
E o fundo de um banheiro tem
mais apelo do que essa merda.
254
00:17:55,387 --> 00:18:00,180
Então, é melhor eles acordarem para o fato de que estamos
caindo perto de 40 milhões na freguesia da Ibéria.
255
00:18:00,352 --> 00:18:05,401
Eles não gostam do nome Balboni por aqui?
Moveremos a porra do filme inteiro para o Mississippi.
256
00:18:05,775 --> 00:18:09,482
Veja como isso flutua com aqueles idiotas
na Câmara de Comércio.
257
00:18:09,660 --> 00:18:11,135
Você está no ramo do cinema agora?
258
00:18:11,214 --> 00:18:15,129
Sim. Estou produzindo Pombas Brancas
com Michael Goldman.
259
00:18:15,870 --> 00:18:17,530
O que você pensa sobre isso?
260
00:18:17,705 --> 00:18:19,532
Tenho certeza que todos lhe desejam sucesso, Julie.
261
00:18:19,958 --> 00:18:22,117
A seguir farei um filme de beisebol.
262
00:18:22,544 --> 00:18:23,825
Você quer participar disso?
263
00:18:42,109 --> 00:18:43,652
Você pode entrar.
264
00:18:44,612 --> 00:18:46,735
Você me reconhece, Dave?
265
00:18:47,240 --> 00:18:48,569
É Doucet, não é?
266
00:18:49,285 --> 00:18:52,036
Sim, senhor, Murphy Doucet.
Você tem uma boa memória.
267
00:18:52,329 --> 00:18:56,371
Estava com o xerife de Jefferson Parish
Departamento quando você estava no NOPD.
268
00:18:56,543 --> 00:18:58,951
Parece que você está no
negócio do cinema agora.
269
00:18:59,129 --> 00:19:02,001
Sim. Eu possuo metade de um
serviço de segurança agora,
270
00:19:02,175 --> 00:19:05,379
e ainda estou com o
Caminhoneiros de Lafayette.
271
00:19:05,596 --> 00:19:07,968
Então, estou cumprindo uma função dupla aqui.
272
00:19:08,182 --> 00:19:11,267
-Há algum tipo de problema?
- Onde posso encontrar o Sr. Goldman?
273
00:19:11,937 --> 00:19:15,352
Bem do outro lado daquelas árvores.
Vou avisá-lo que você está vindo.
274
00:19:15,523 --> 00:19:17,398
Está tudo bem. Eu vou encontrá-lo.
275
00:19:20,071 --> 00:19:22,563
Então, você está investigando um crime.
276
00:19:22,741 --> 00:19:24,734
Viu algum crime por aqui?
277
00:19:24,993 --> 00:19:27,402
O único crime que conheço é o
ar condicionado no meu trailer.
278
00:19:27,580 --> 00:19:30,498
Você poderia fritar um ovo
o assento do vaso sanitário ali.
279
00:19:30,750 --> 00:19:34,500
Então, eu tenho um ator principal
desenterrando esqueletos em bancos de areia,
280
00:19:34,672 --> 00:19:37,341
exatamente o que preciso enquanto tiro uma foto.
281
00:19:37,508 --> 00:19:41,589
Sr. Goldman, é o Sr. Julius
Balboni produzindo este filme?
282
00:19:42,097 --> 00:19:43,425
Produzindo?
283
00:19:44,183 --> 00:19:46,509
Sim. Eu devo ter realmente fodido
na minha encarnação anterior.
284
00:19:46,686 --> 00:19:49,522
Talvez... talvez eu tenha afundado o Titanic, ou,
285
00:19:49,690 --> 00:19:52,726
er, assassinou o arquiduque Ferdinand.
286
00:19:53,193 --> 00:19:54,652
Eu sou o único produtor.
287
00:19:54,821 --> 00:19:56,529
Então, o Sr. Balboni está mentindo.
288
00:19:57,032 --> 00:20:01,362
O senhor Balboni está a investir uma parte
seu dinheiro em um filme.
289
00:20:01,537 --> 00:20:03,779
- Isso é ilegal?
- Parabéns.
290
00:20:04,373 --> 00:20:09,036
Você está negociando com o homem que enforcou Fulvio
O primo de Raneri preso pelo cólon num gancho de carne.
291
00:20:09,797 --> 00:20:13,083
Você reconhece essa garota,
Cereja LeBlanc?
292
00:21:18,900 --> 00:21:21,652
Hogman Patin havia assassinado,
293
00:21:21,987 --> 00:21:24,739
com uma faca de cana e em plena luz do dia,
294
00:21:24,907 --> 00:21:28,158
um cobrador de seguro funerário branco
que estava dormindo com sua esposa.
295
00:21:28,704 --> 00:21:32,322
Ele serviu 17 anos em Angola,
tive um monte de brigas de faca,
296
00:21:32,499 --> 00:21:36,035
foi punido em formigueiros
e em caixas de suor de ferro fundido
297
00:21:36,212 --> 00:21:39,831
e foi levado à salvação por
um pregador batista em Baton Rouge.
298
00:21:40,468 --> 00:21:41,843
Gostei do Hogman.
299
00:21:42,762 --> 00:21:45,680
Eu não gosto de não ter nada para
fazer com os negócios dos brancos...
300
00:21:47,559 --> 00:21:49,018
mas isso me incomoda
301
00:21:49,269 --> 00:21:51,179
o que alguém fez com aquela garota.
302
00:21:51,731 --> 00:21:55,016
Falei com ela cerca de duas horas
antes de ela sair da juke.
303
00:21:55,569 --> 00:21:59,270
Ela disse: "Hogman, na minha próxima vida,
eu e você vamos nos casar."
304
00:22:01,242 --> 00:22:05,240
Eu disse: "Querido, não deixe aqueles
os homens abusam de você por não ter frango.
305
00:22:05,789 --> 00:22:09,325
Ela disse: "Eu vou ter o meu
moradia no Lago Pontchartrain."
306
00:22:09,502 --> 00:22:11,079
Ela ficou com
alguém de Nova Orleans?
307
00:22:12,339 --> 00:22:17,131
Provavelmente algum cafetão de lixo branco
disse que ela é especial, ela é bonita.
308
00:22:17,961 --> 00:22:20,286
Mas ela acabou sendo morta em vez disso.
309
00:22:22,559 --> 00:22:25,561
Você está misturado com aquele esqueleto
que encontraram em Atchafalaya?
310
00:22:25,629 --> 00:22:26,958
Como você sabe disso?
311
00:22:27,773 --> 00:22:31,938
Quando alguém encontra um morto
homem negro, os negros sabem disso.
312
00:22:35,366 --> 00:22:36,445
Estou ouvindo.
313
00:22:36,868 --> 00:22:39,619
Um gaio azul não senta
ninho de um rouxinol.
314
00:22:39,872 --> 00:22:42,623
O mockingbird vai gritar
a bunda do gaio azul todas as vezes.
315
00:22:42,791 --> 00:22:44,535
Do que estamos falando aqui, Sam?
316
00:22:45,169 --> 00:22:48,336
Estou falando de um homem negro.
Não, isso não está certo.
317
00:22:48,506 --> 00:22:50,499
É de um negro que estou falando.
318
00:22:50,675 --> 00:22:52,799
Ele estava namorando uma mulher branca
319
00:22:52,970 --> 00:22:54,464
para quem marido ele trabalhava.
320
00:22:54,639 --> 00:22:56,881
Acho que foram os ossos dele que você cavou naquele banco de areia.
321
00:22:57,059 --> 00:22:58,221
Qual era o nome dele?
322
00:22:58,644 --> 00:23:01,764
Quem se importa com o nome dele?
Talvez ele tenha conseguido o que pediu.
323
00:23:01,940 --> 00:23:05,356
Eu digo: "Passado é passado, e
não mexa nisso."
324
00:23:05,777 --> 00:23:07,057
Você está me avisando?
325
00:23:13,787 --> 00:23:15,329
Qual era o nome daquela mulher branca?
326
00:23:17,374 --> 00:23:19,581
Tenho que começar meu feijão agora.
327
00:23:29,689 --> 00:23:33,473
Hogman, que temia muito pouco no
mundo, parecia preocupado e assustado.
328
00:23:33,693 --> 00:23:37,064
Ele me avisou por causa de
a descoberta do homem linchado.
329
00:23:37,699 --> 00:23:39,691
Para ele, esses eventos ainda estavam vivos
330
00:23:39,867 --> 00:23:42,573
com uma vergonha coletiva e imperdoável.
331
00:23:42,830 --> 00:23:44,703
E os participantes também estavam vivos
332
00:23:44,873 --> 00:23:46,452
e poderia machucá-lo.
333
00:23:52,133 --> 00:23:53,295
Alafair,
334
00:23:54,302 --> 00:23:56,759
você tem que manter esse guaxinim
da minha torta frita.
335
00:23:57,681 --> 00:24:00,350
Da próxima vez, eu vou
golpeá-lo com minha vassoura.
336
00:24:00,517 --> 00:24:03,685
Não se atreva a machucá-lo.
Tripé não fez nada de errado.
337
00:24:04,272 --> 00:24:07,189
Por que você não tenta manter o
cheiro de charuto vindo do quintal?
338
00:24:07,358 --> 00:24:10,811
Alafair.
Você não deveria falar com Baptist assim.
339
00:24:11,071 --> 00:24:13,742
Mas ele ameaçou Tripé
com violência ameaçadora.
340
00:24:13,909 --> 00:24:15,700
Tripé é um guaxinim, querido.
341
00:24:16,536 --> 00:24:18,031
Peça desculpas a Batista.
342
00:24:18,205 --> 00:24:21,622
Desculpe pelo que eu disse.
E estou dizendo isso porque Dave me obrigou.
343
00:24:25,923 --> 00:24:27,962
É uma criança linda, Dave.
344
00:24:28,884 --> 00:24:31,008
Quando ela tiver 18 anos,
345
00:24:31,179 --> 00:24:33,219
seu cabelo vai ficar totalmente branco,
346
00:24:33,890 --> 00:24:35,765
se sobrou alguma coisa.
347
00:24:42,963 --> 00:24:44,963
Ah, uau!
348
00:24:52,288 --> 00:24:53,698
Isso é ótimo!
349
00:24:55,541 --> 00:24:57,498
Como vai, Sr. Robicheaux?
350
00:24:58,003 --> 00:24:59,497
Espero que você não se importe de passarmos por aqui.
351
00:24:59,671 --> 00:25:01,664
Queremos jantar com vocês esta noite.
352
00:25:01,840 --> 00:25:04,914
Minha esposa já está preparando o jantar.
Estou indo tomar um banho.
353
00:25:04,994 --> 00:25:07,977
Apresse-se, temos reservas
na casa da Clementine, pessoal.
354
00:25:08,891 --> 00:25:11,596
A família tem planos para
esta noite, Senhor Deputado Sykes.
355
00:25:11,852 --> 00:25:13,394
Isso é constrangedor, El.
356
00:25:15,065 --> 00:25:16,559
Tenho uma reserva, mas...
357
00:25:18,026 --> 00:25:24,115
Ei, não quero causar problemas. Nós vamos apenas
pegue nossos líquidos na sua loja e pegue a estrada, ok?
358
00:25:24,700 --> 00:25:25,946
Senhor Sykes...
359
00:25:28,580 --> 00:25:31,784
..você estava dirigindo bêbado e
vá à casa de um policial para comprar mais bebida.
360
00:25:36,632 --> 00:25:39,301
Por que você não entrega esses
chaves para a senhorita Drummond?
361
00:25:42,180 --> 00:25:43,461
Onde está aquela cerveja?
362
00:25:50,398 --> 00:25:51,773
Você é um bom homem.
363
00:25:53,269 --> 00:25:55,096
Vocês precisam ter muito cuidado.
364
00:25:56,780 --> 00:25:58,608
Elrod é um merda,
365
00:25:59,242 --> 00:26:00,617
mas eu o amo.
366
00:26:02,120 --> 00:26:03,947
Está tudo bem.
367
00:26:05,291 --> 00:26:06,666
Hum...
368
00:26:06,959 --> 00:26:09,534
Nós vamos resolver.
Acertamos mais tarde, sim?
369
00:26:10,851 --> 00:26:11,551
Tudo bem.
370
00:26:14,176 --> 00:26:15,256
- Outro lado.
-Ah!
371
00:26:19,807 --> 00:26:21,351
Venha aqui.
372
00:26:22,520 --> 00:26:24,596
- Elrod!
- O que?
373
00:26:33,074 --> 00:26:34,901
Ele simplesmente caiu no Bayou.
374
00:26:47,465 --> 00:26:48,842
Verifique-me.
375
00:26:51,345 --> 00:26:54,202
- Mais um pouco? Eu mesmo os fiz.
- Ah, obrigado.
376
00:26:57,186 --> 00:26:59,974
Elrod está vestindo a camisa de Dave.
Você pode acreditar?
377
00:27:00,148 --> 00:27:01,607
Hum-hm. Agora vá fazer sua lição de casa.
378
00:27:02,158 --> 00:27:03,701
Algo para beber?
379
00:27:04,862 --> 00:27:07,318
- Hum. Que tal uma cerveja?
- Acho que estamos fora.
380
00:27:09,384 --> 00:27:11,128
Tenho certeza de que há um aí em algum lugar.
381
00:27:14,723 --> 00:27:16,751
Vou alimentar os coelhos do Alafair.
Você gostaria de se juntar a mim?
382
00:27:17,752 --> 00:27:18,867
Claro.
383
00:27:25,386 --> 00:27:27,260
Alafair é sua filha?
384
00:27:28,473 --> 00:27:30,000
Ela é de El Salvador.
385
00:27:30,217 --> 00:27:33,421
Dave a tirou de um
acidente de avião e a adotou.
386
00:27:34,730 --> 00:27:35,928
Você tem filhos?
387
00:27:37,817 --> 00:27:39,063
Não.
388
00:27:49,191 --> 00:27:52,960
- Você já viu luzes nos ciprestes à noite?
- Isso é gás do pântano.
389
00:27:53,127 --> 00:27:55,749
Ele vai acender e rolar
as águas como relâmpagos.
390
00:27:55,922 --> 00:27:57,666
Não, senhor, não é isso.
391
00:27:57,841 --> 00:27:59,931
São esses caras perto do lago.
392
00:28:00,003 --> 00:28:03,169
Eles têm lanternas penduradas
de algumas de suas ambulâncias.
393
00:28:03,715 --> 00:28:06,670
Muitos desses soldados tinham
larvas em suas feridas.
394
00:28:06,844 --> 00:28:10,509
Essa é a única razão pela qual eles viveram.
Os vermes comeram a infecção.
395
00:28:10,681 --> 00:28:14,929
Você está bêbado há muito tempo.
Em breve, todas as árvores estarão falando com você.
396
00:28:15,562 --> 00:28:18,315
Uma orquídea selvagem cantou uma canção para mim uma vez.
397
00:28:18,608 --> 00:28:20,102
Ela tinha a voz mais bonita.
398
00:28:20,276 --> 00:28:21,652
- Sim, eu não estava bêbado.
- Hum-hmm.
399
00:28:23,155 --> 00:28:24,982
Esse cara, o general,
400
00:28:25,157 --> 00:28:28,242
ele está de muleta perto da água,
e ele me disse:
401
00:28:28,453 --> 00:28:31,158
"Você e seu amigo, o
homem da lei, deve repeli-los."
402
00:28:31,331 --> 00:28:35,960
Acho que você está delirando. Você pode querer pensar
sobre ir comigo a uma reunião de AA uma vez.
403
00:28:37,338 --> 00:28:38,964
Talvez eu estivesse um pouco bêbado.
404
00:28:41,051 --> 00:28:43,210
Espero que você esteja com a pistola do ajudante dele.
405
00:28:44,764 --> 00:28:45,962
Para fazer o quê?
406
00:28:46,683 --> 00:28:48,889
O general disse: "Seu amigo
407
00:28:49,269 --> 00:28:51,761
tem o revólver do meu ajudante,
408
00:28:52,064 --> 00:28:53,891
Major John Moss."
409
00:29:04,996 --> 00:29:07,239
- Qual é o problema com você?
- Venha aqui.
410
00:29:13,506 --> 00:29:14,965
Veja isso.
411
00:29:16,760 --> 00:29:18,255
Diz CSA.
412
00:29:18,429 --> 00:29:19,710
Não, aí mesmo.
413
00:29:21,265 --> 00:29:22,594
J Moss.
414
00:29:22,810 --> 00:29:24,434
Diz J Moss.
415
00:29:27,064 --> 00:29:28,524
E daí?
416
00:30:04,275 --> 00:30:05,734
Obrigado pela ligação, Lou.
417
00:30:05,902 --> 00:30:10,152
Quando eu vi aquela fita isolante em volta dela
mãos e pés, ou o que resta deles,
418
00:30:10,224 --> 00:30:12,797
Eu pensei sobre isso
Caso LeBlanc, você está indo.
419
00:30:12,869 --> 00:30:14,067
Onde ela está agora?
420
00:30:15,163 --> 00:30:17,120
Ela está bem ali, ainda naquele barril.
421
00:30:18,042 --> 00:30:21,327
Ela tem cerca de 15 grandes
caranguejos azuis ainda estão nela.
422
00:30:22,046 --> 00:30:23,506
O legista diz:
423
00:30:23,799 --> 00:30:26,420
nós a movemos, ela é
saindo em pedaços.
424
00:30:29,639 --> 00:30:32,556
Teremos dificuldade em conseguir uma identificação.
425
00:30:33,017 --> 00:30:34,560
Talvez pelos dentes.
426
00:30:35,312 --> 00:30:36,910
Esse é o pobre coitado que a encontrou.
427
00:30:37,089 --> 00:30:38,930
Quando você notou aquele barril pela primeira vez?
428
00:30:40,151 --> 00:30:42,228
Cerca de quatro ou três semanas atrás.
429
00:30:43,822 --> 00:30:46,396
Você viu mais alguém lá fora,
naquele dique?
430
00:30:47,660 --> 00:30:48,691
Sim.
431
00:30:49,120 --> 00:30:50,994
Cerca de um mês atrás, à noite,
432
00:30:51,165 --> 00:30:52,873
Eu vi um carro de cor escura.
433
00:30:53,750 --> 00:30:56,606
Lembro-me de pensar...
Era novinho, sabe?
434
00:30:56,678 --> 00:31:00,756
Por que alguém iria querer trazer seu
carro novo naquela estrada de terra cheia de buracos?
435
00:31:00,925 --> 00:31:02,800
Lembra que tipo de carro era?
436
00:31:03,429 --> 00:31:04,627
Não, senhor. Desculpe.
437
00:31:05,205 --> 00:31:08,024
Eu só queria não ter sido o
um para encontrar aquela pobre mulher.
438
00:31:08,093 --> 00:31:09,950
Isso basta. Obrigado.
439
00:31:09,954 --> 00:31:12,492
- O oficial irá levá-lo para casa.
- Obrigado.
440
00:31:17,362 --> 00:31:19,189
Jesus Cristo, Dave!
441
00:31:21,283 --> 00:31:22,481
Isso mesmo.
442
00:31:38,237 --> 00:31:40,730
Preciso de um caminhão de reboque para retirar uma limusine.
443
00:31:41,558 --> 00:31:43,467
Não posso perder.
Bem em frente ao Chez Narcisse.
444
00:31:43,643 --> 00:31:46,051
- Agora mesmo.
- Copie isso.
445
00:32:25,318 --> 00:32:27,518
Você traz o exército romano aqui.
446
00:32:27,542 --> 00:32:30,942
Uma divisão poderia ter sido derrubada
esses caçadores de esquilos,
447
00:32:30,966 --> 00:32:34,966
terminou a Guerra Civil em um ano.
Talvez façamos um filme bíblico a seguir.
448
00:32:34,990 --> 00:32:39,390
Sim, mas como você luta uma guerra
com sandálias? Isso é... estúpido.
449
00:32:40,114 --> 00:32:42,514
- Como venceram guerras com sandálias?
- Hum?
450
00:33:00,943 --> 00:33:02,735
O que está acontecendo, Dave?
451
00:33:03,104 --> 00:33:04,564
Tive uma longa noite ontem à noite.
452
00:33:05,032 --> 00:33:08,401
Encontrei uma garota em um barril
no sul da paróquia de St Martin.
453
00:33:09,613 --> 00:33:13,247
- Ela se cobriu de caranguejos azuis.
- Você deveria executá-la novamente. Teremos gumbo.
454
00:33:15,002 --> 00:33:16,662
Você está aqui para o café da manhã?
455
00:33:24,429 --> 00:33:25,758
Sente-se.
456
00:33:31,522 --> 00:33:34,357
Você está chateado,
então você manda rebocar meu carro.
457
00:33:34,525 --> 00:33:36,467
Pare de estacionar em frente aos bombeiros.
458
00:33:36,535 --> 00:33:39,456
Velas de fogo? Estou recebendo essa merda por causa dos fireplugs?
459
00:33:39,531 --> 00:33:43,893
Não, Júlia. Eu quero saber o que você tem que fazer
com uma prostituta adolescente chamada Cherry LeBlanc.
460
00:33:44,620 --> 00:33:46,447
Quem diabos é Cherry LeBlanc?
461
00:33:46,622 --> 00:33:50,007
Você sabe. Você e Cholo estavam conversando
sobre ela antes de chegar ao Holiday Inn.
462
00:33:50,086 --> 00:33:51,235
E você mentiu para mim sobre isso.
463
00:33:52,212 --> 00:33:53,542
Me chamando de mentiroso?
464
00:33:53,715 --> 00:33:55,754
Você é um filho da puta
pedaço de merda de cachorro mentiroso!
465
00:33:57,302 --> 00:34:00,423
Eu acho que esta doce cidadezinha é
começando a passar para você, Dave.
466
00:34:00,598 --> 00:34:03,349
Senhores, poderiam por favor
não use essa linguagem...
467
00:34:03,517 --> 00:34:05,096
Afaste-se da minha mesa!
468
00:34:05,270 --> 00:34:07,014
Está tudo bem, Sr. Meaux.
Eu irei embora em um segundo.
469
00:34:07,189 --> 00:34:08,980
Ah, é triste ouvir isso.
470
00:34:10,735 --> 00:34:12,562
Não conheço nenhuma dessas garotas.
471
00:34:13,529 --> 00:34:15,856
Eu não tenho nada para
fazer com o seu negócio.
472
00:34:18,410 --> 00:34:20,403
Você disse algumas coisas feias sobre mim, Dave,
473
00:34:20,579 --> 00:34:22,205
e vou deixar passar.
474
00:34:23,166 --> 00:34:24,874
Vou chamar alguns táxis,
475
00:34:25,043 --> 00:34:27,915
Pagarei a multa do meu carro,
vou comprar pneus novos...
476
00:34:29,632 --> 00:34:32,221
e eu vou esquecer tudo
você tem me dito,
477
00:34:32,319 --> 00:34:34,193
porque tenho um negócio para administrar.
478
00:34:36,348 --> 00:34:38,425
Todo mundo tem sido muito educado aqui.
479
00:34:38,601 --> 00:34:40,226
Mantenha as coisas simples, estúpido.
480
00:34:40,854 --> 00:34:43,428
É hora de deixar as pessoas em paz, Sr. Robicheaux.
481
00:34:49,239 --> 00:34:50,864
Calma, Tenente.
482
00:34:51,283 --> 00:34:52,825
Isso não é bom para ninguém.
483
00:35:02,963 --> 00:35:06,084
Você está perdendo o controle, Dave.
Você precisa conseguir alguns tranquilizantes melhores.
484
00:35:09,596 --> 00:35:10,675
O que ele fez?
485
00:35:11,808 --> 00:35:14,477
Coloque a mão no meu ombro,
Comecei a despedaçá-lo.
486
00:35:14,727 --> 00:35:16,768
Era como estar em um sonho bêbado.
487
00:35:17,022 --> 00:35:20,106
A família Balboni fará seu filme,
então eles irão embora.
488
00:35:20,175 --> 00:35:23,130
Balbonis são os pesticidas
por todo o sul da Louisiana.
489
00:35:23,822 --> 00:35:28,281
Irmã Mariah ganhou 100.000 dólares de
Balboni para o fundo de recuperação do furacão.
490
00:35:28,452 --> 00:35:31,287
- Como ela fez isso?
- Vergonha e culpa.
491
00:35:31,539 --> 00:35:33,616
Essas freiras são muito boas nisso.
492
00:35:34,084 --> 00:35:36,041
Pés de bebê não querem ir para o inferno.
493
00:36:04,465 --> 00:36:09,215
♪ Estou, estou voltando para casa ♪
494
00:36:11,239 --> 00:36:16,492
♪ Porque eu sinto que você não se sente tão sozinho ♪
495
00:36:17,316 --> 00:36:19,889
♪ Estou voltando para casa ♪
496
00:36:19,913 --> 00:36:21,913
♪ E conheça meu... ♪
497
00:36:22,057 --> 00:36:25,932
Quer um pouco de mistura de cappuccino?
Policiais gostam de café, certo? Ou um aparelho de som?
498
00:36:26,854 --> 00:36:29,975
Você sabe que alguém esteve
recrutando meninas nas paróquias?
499
00:36:31,610 --> 00:36:33,650
Experimente a estação de ônibus, para começar.
500
00:36:34,656 --> 00:36:38,570
Mas quem vai recrutar? Desde o Katrina,
há dinheiro em jogo por toda a cidade.
501
00:36:38,827 --> 00:36:41,200
Talvez esse cara faça mais do que apenas cafetão.
502
00:36:41,372 --> 00:36:43,329
Talvez ele goste de machucar essas garotas.
503
00:36:45,294 --> 00:36:48,330
Dois deles já foram mortos,
talvez mais.
504
00:36:48,505 --> 00:36:52,255
Falando sobre alguém que opera
na parte inferior da cadeia alimentar.
505
00:36:52,427 --> 00:36:55,796
Você acha que os pés de bebê Balboni
pode ter algo para fazer isso?
506
00:37:00,936 --> 00:37:03,725
Você está usando os nomes de
personalidades locais agora.
507
00:37:04,483 --> 00:37:06,310
Fica comigo, Jimmie.
508
00:37:07,320 --> 00:37:09,728
- Você está procurando um cara que gosta de matar prostitutas?
- Hum-hmm.
509
00:37:11,991 --> 00:37:13,736
Não soe como pés de bebê.
510
00:37:13,953 --> 00:37:16,194
A roupa dele é de garotas, tudo bem, mas...
511
00:37:16,705 --> 00:37:19,114
eles não valem nada
para ele se eles estiverem mortos.
512
00:37:19,668 --> 00:37:21,245
Experimente a rodoviária.
513
00:37:24,674 --> 00:37:28,256
Três ou quatro desses empresários
trabalhar na rodoviária.
514
00:37:28,427 --> 00:37:31,679
Um deles se destaca como uma merda
em uma fábrica de sorvetes.
515
00:37:32,099 --> 00:37:34,056
Nada contra pessoas de cor.
516
00:37:35,311 --> 00:37:36,854
Qual o nome dele?
517
00:37:37,063 --> 00:37:38,344
Marrom.
518
00:37:48,646 --> 00:37:51,498
Vocês, er, senhoras parecem perdidas.
519
00:37:52,622 --> 00:37:56,594
Você não é daqui,
você é?
520
00:37:58,839 --> 00:38:01,377
O interior do ônibus
depósito cheirava a bitucas de charuto
521
00:38:02,009 --> 00:38:05,001
e o escapamento do diesel que explodiu
pelas portas da área de embarque.
522
00:38:05,764 --> 00:38:07,341
E eu estava me sentindo vazio.
523
00:38:08,059 --> 00:38:10,098
Esgotado depois da longa noite.
524
00:38:10,394 --> 00:38:13,930
conectado com muitas vozes,
muitas pessoas agitadas.
525
00:38:14,525 --> 00:38:17,276
Muitas pessoas que
comprou e vendeu outras pessoas.
526
00:38:18,529 --> 00:38:19,858
Ou morto.
527
00:38:25,162 --> 00:38:28,496
Eu quero que você faça um serviço público
anúncio para mim, querido.
528
00:38:29,500 --> 00:38:32,288
Eu sei o que é fugir.
Louvado seja Jesus...
529
00:38:33,839 --> 00:38:38,585
Há uma ligação para o Sr. Adonis Brown
no telefone público do banheiro público.
530
00:38:42,600 --> 00:38:47,476
Há uma ligação para o Sr. Adonis Brown
no telefone público do banheiro público.
531
00:38:50,334 --> 00:38:51,959
Este é Adônis. E aí?
532
00:38:52,686 --> 00:38:53,459
Olá?
533
00:38:58,811 --> 00:39:00,222
O que você quer, cara?
534
00:39:02,441 --> 00:39:04,683
Não faça isso.
Eu não sou nenhuma ameaça para você.
535
00:39:04,860 --> 00:39:06,235
Olha, eu não tenho uma arma.
Eu não sou problema.
536
00:39:07,821 --> 00:39:10,323
Eu quero saber quem você
tenho entregado essas meninas.
537
00:39:10,492 --> 00:39:12,985
- A propósito, este quarto está ocupado.
- Não vou trazer ninguém para ninguém...
538
00:39:15,122 --> 00:39:16,866
Você conhece o cara de quem estou falando.
539
00:39:17,375 --> 00:39:18,855
Não faça isso comigo, cara.
540
00:39:21,922 --> 00:39:24,460
Diga-me o nome dele.
Esse cara gosta de machucar as pessoas.
541
00:39:24,717 --> 00:39:26,710
Diga-me o nome dele,
tudo isso vai acabar.
542
00:39:27,428 --> 00:39:32,512
Há um... careca,
cara branco com cara de esquilo.
543
00:39:33,602 --> 00:39:35,262
Er... Ele também carrega uma arma.
544
00:39:36,565 --> 00:39:39,337
Ninguém fode com ele.
É esse cara que você está falando?
545
00:39:42,947 --> 00:39:44,192
Você me diz.
546
00:39:45,408 --> 00:39:47,816
Ele tem suco.
Isso é tudo que sei.
547
00:39:48,162 --> 00:39:49,656
Não sei a porra do nome dele, cara!
548
00:39:49,830 --> 00:39:51,028
Ele conectou?
549
00:39:51,957 --> 00:39:54,200
Com a polícia ou a máfia.
550
00:39:54,502 --> 00:39:56,210
Ele tem que ser para permanecer no negócio.
551
00:39:56,921 --> 00:39:58,002
Isso é tudo que sei.
552
00:40:01,177 --> 00:40:02,635
Por que você está fazendo isso comigo, cara?
553
00:40:05,223 --> 00:40:06,421
Deus.
554
00:40:08,978 --> 00:40:10,603
Eu caguei nas calças.
555
00:40:12,357 --> 00:40:13,734
Não posso voltar para lá.
556
00:40:13,808 --> 00:40:15,901
Isso mesmo.
Você nunca mais vai voltar lá.
557
00:40:15,970 --> 00:40:18,805
Você vai tratar aquele ônibus
estação como se fosse o centro de Bagdá.
558
00:40:19,365 --> 00:40:20,776
Não é um bom lugar para você estar.
559
00:40:21,409 --> 00:40:24,161
- Quem diabos é você, cara?
- Você não quer saber quem eu sou.
560
00:40:24,329 --> 00:40:26,619
O que você quer fazer é parar de fazer o que é errado.
561
00:40:26,791 --> 00:40:30,374
Eu vou te matar, Adônis.
Eu vou explodir sua maldita cabeça
562
00:40:30,795 --> 00:40:32,670
se você não encontrar uma linha de trabalho honesta.
563
00:40:34,341 --> 00:40:36,584
Chama-se Casa da Esperança.
564
00:40:37,303 --> 00:40:39,711
Não se preocupe, eles não vão
fazer qualquer pergunta.
565
00:40:40,473 --> 00:40:42,383
Basta perguntar pela irmã Mariah.
566
00:40:50,485 --> 00:40:53,440
Olha aqui, isso é tudo
dinheiro que tenho comigo agora.
567
00:41:52,350 --> 00:41:54,510
Você fica fora a maior parte da noite.
568
00:41:56,230 --> 00:41:57,724
Você não liga.
569
00:41:58,399 --> 00:41:59,681
Desculpe.
570
00:42:02,070 --> 00:42:04,478
Eu não mereço ser
medo de você ter se machucado.
571
00:42:04,656 --> 00:42:06,780
Não. Você não.
572
00:42:08,745 --> 00:42:10,785
Mas não vou incomodar você.
573
00:42:30,688 --> 00:42:33,440
Não, senhor, eu não faria
chame isso exatamente de um beco sem saída.
574
00:42:33,775 --> 00:42:35,435
Se você tiver um assento, estarei com você.
575
00:42:36,486 --> 00:42:37,601
Obrigado.
576
00:42:38,698 --> 00:42:40,690
É um contrato de 100 milhões de dólares.
577
00:42:41,200 --> 00:42:43,359
Ele deve ter embolsado 60-70 milhões.
578
00:42:43,537 --> 00:42:46,158
Guias de carga falsos, guias de transporte falsos.
579
00:42:49,002 --> 00:42:52,287
Balboni Trucking transportou quase
detritos suficientes para encher um copo Dixie.
580
00:42:53,423 --> 00:42:55,463
Sim, senhor, estamos tentando. Obrigado.
581
00:42:57,344 --> 00:43:01,011
- Posso te ajudar em alguma coisa?
- Espero que sim. Este é o meu escritório.
582
00:43:01,767 --> 00:43:03,225
Oh, meu Deus, me desculpe.
583
00:43:04,269 --> 00:43:06,726
Chegou uma ligação para mim
sua extensão, e eu apenas...
584
00:43:07,357 --> 00:43:09,017
Sou a Agente Especial Rosa Gomez.
585
00:43:09,192 --> 00:43:11,065
Todo mundo me chama de Rosie,
então me chame de Rosie.
586
00:43:11,236 --> 00:43:13,313
Prazer em conhecê-la, Agente Especial Rosie.
587
00:43:20,830 --> 00:43:25,125
"Seu detetive é investigativo
erros vão te machucar em novembro."
588
00:43:26,045 --> 00:43:29,545
Isso é cortesia daquele idiota
Bubba Broussard na Câmara Municipal.
589
00:43:29,716 --> 00:43:30,961
Então você ligou para o FBI.
590
00:43:31,135 --> 00:43:38,809
O FBI vem tentando prender Balboni há mais de um ano
uma fraude da FEMA. E eles ainda não têm exatamente nada contra ele.
591
00:43:38,978 --> 00:43:44,271
É por isso que acho que eles esperam que haja
mais sobre o caso Cherry LeBlanc.
592
00:43:44,443 --> 00:43:46,566
Claro, agora que eles estão aqui,
593
00:43:47,029 --> 00:43:49,865
isso dá a Broussard outra pessoa para culpar.
594
00:43:51,159 --> 00:43:55,987
Agora, Balboni está dando uma festa de aniversário
para Michael Goldman esta noite.
595
00:43:57,917 --> 00:43:59,743
Acho que você deveria comparecer.
596
00:44:03,715 --> 00:44:05,672
Acho que Cherry LeBlanc conhecia o assassino.
597
00:44:05,884 --> 00:44:07,427
E a Jane
Doe no barril?
598
00:44:07,595 --> 00:44:09,006
Ela também o conhecia.
599
00:44:11,140 --> 00:44:15,684
Há 17 homicídios não resolvidos na Louisiana
que compartilham algumas semelhanças com este caso.
600
00:44:15,854 --> 00:44:18,263
E dez deles compartilham múltiplos
denominadores comuns.
601
00:44:18,441 --> 00:44:21,644
Todas mostram marcas de serem
vinculados, todos jovens, todos da classe trabalhadora.
602
00:44:22,237 --> 00:44:26,366
Uma era uma estudante do ensino médio, duas eram garçonetes.
Três haviam fugido. E quatro eram prostitutas.
603
00:44:28,954 --> 00:44:33,247
O FBI tem um informativo
vantagem sobre a freguesia de Iberia.
604
00:44:35,086 --> 00:44:36,794
Como você gosta disso
caldo de bagre?
605
00:44:36,963 --> 00:44:38,540
Er, é interessante.
606
00:44:39,464 --> 00:44:40,727
Obrigado.
607
00:44:43,637 --> 00:44:46,556
Se você encontrou os restos de
um homem negro, e ele não tinha cinto,
608
00:44:46,725 --> 00:44:50,343
sem cadarços na bota,
que especulação você faria sobre ele?
609
00:44:50,605 --> 00:44:53,689
Obviamente ele estava na prisão,
uma paróquia ou tanque de retenção da cidade,
610
00:44:53,941 --> 00:44:55,649
algum lugar onde eles estavam
com medo de que ele se machucasse.
611
00:44:55,818 --> 00:44:57,064
Isso é o que eu penso.
612
00:44:57,088 --> 00:44:59,088
♪ Você está certo, estou triste ♪
613
00:45:00,912 --> 00:45:04,770
♪ Da cabeça aos sapatos... ♪
614
00:45:16,227 --> 00:45:17,527
Saia daqui!
615
00:45:17,252 --> 00:45:19,080
Baby Feet estava se divertindo.
616
00:45:19,964 --> 00:45:22,882
Tentando entender como alguém
como ele pensa que é tão produtivo
617
00:45:23,051 --> 00:45:27,346
como colocar a cabeça dentro de um micro-ondas
forno para estudar a natureza da eletricidade.
618
00:45:33,438 --> 00:45:35,562
- Ah, o que?
- Seu nome?
619
00:45:36,901 --> 00:45:38,064
Balboni.
620
00:45:38,403 --> 00:45:39,778
Com um B.
621
00:45:40,531 --> 00:45:45,735
Como na bunda jornalística desajeitada
limpe para um vagabundo idiota.
622
00:45:50,500 --> 00:45:51,912
Olá, Dave.
623
00:45:52,462 --> 00:45:54,335
Tenho que pegar um pouco de comida,
é grátis.
624
00:45:54,505 --> 00:45:55,964
Obrigado, já comi.
625
00:45:58,886 --> 00:46:01,258
Está vendo aquele cachorro-pássaro maluco?
626
00:46:01,555 --> 00:46:03,216
Twinky Hebert LeMoyne.
627
00:46:03,433 --> 00:46:05,639
Essa é a outra metade
do meu serviço de segurança.
628
00:46:05,810 --> 00:46:06,973
O que ele está fazendo aqui?
629
00:46:07,938 --> 00:46:10,476
Ele é um investidor no filme
e ele está tentando transar.
630
00:46:13,779 --> 00:46:15,688
Você gosta de fazer negócios
com Twinky LeMoyne?
631
00:46:16,323 --> 00:46:19,658
É bom para mim.
Para ele não é grande coisa, na verdade.
632
00:46:20,036 --> 00:46:23,991
Se há um negócio por aqui fazendo
dinheiro, você pode ter certeza que ele tem uma parte dele.
633
00:46:24,015 --> 00:46:26,729
Oh, Deus, aquele homem sabe como ganhar dinheiro.
634
00:46:41,395 --> 00:46:45,095
Parece o Sr. Twinky LeMoyne
sentindo-se ambicioso e dedicado hoje.
635
00:46:47,068 --> 00:46:49,986
Trabalhei para o Sr. Twinky há 28 anos.
636
00:46:50,155 --> 00:46:52,777
Naquela época, você respirava...
637
00:46:52,950 --> 00:46:56,818
Tentei falar com Hogman e não consegui.
Ele foi evasivo. Muitas pessoas.
638
00:46:58,540 --> 00:47:02,123
O garçom me entregou um sorvete
copo cheio de Dr Pepper.
639
00:47:03,338 --> 00:47:05,579
Tirei o copo da bandeja e bebi.
640
00:47:05,757 --> 00:47:07,153
Eu não pedi isso.
641
00:47:09,386 --> 00:47:12,077
O gelo estava tão frio que
fez minha garganta doer.
642
00:50:44,217 --> 00:50:48,511
Sou o General John Bell Hood,
Comandante da Brigada do Texas.
643
00:50:49,473 --> 00:50:51,762
Comandante do
4ª Cavalaria do Texas,
644
00:50:52,059 --> 00:50:53,933
a 5ª Cavalaria do Texas
645
00:50:54,395 --> 00:50:56,638
e a 17ª Infantaria do Texas.
646
00:50:57,774 --> 00:50:58,973
Como vai?
647
00:51:02,822 --> 00:51:04,364
Você se opõe a apertar as mãos?
648
00:51:04,532 --> 00:51:05,777
Estou morto?
649
00:51:06,202 --> 00:51:07,945
Você não me parece assim.
650
00:51:08,120 --> 00:51:10,160
Você estava em Gettysburg.
A guerra acabou.
651
00:51:10,372 --> 00:51:11,453
Nunca acaba.
652
00:51:11,625 --> 00:51:13,452
Eu acho que você saberia disso.
653
00:51:14,002 --> 00:51:17,523
Você era tenente no
Exército dos Estados Unidos, não é?
654
00:51:17,598 --> 00:51:19,805
Minha cabeça dói. Minha cabeça, isso...
655
00:51:20,927 --> 00:51:22,125
Claro que dói.
656
00:51:22,345 --> 00:51:27,327
Pessoas venais e más estão destruindo
o mundo em que você nasceu.
657
00:51:28,353 --> 00:51:30,559
Somos nós contra eles,
meu bom amigo.
658
00:51:30,939 --> 00:51:32,730
Vai ser ruim, não é?
659
00:51:33,400 --> 00:51:35,025
Você sobreviveu a coisas piores.
660
00:51:36,153 --> 00:51:40,740
Não comprometa seus princípios,
ou abandonar sua causa.
661
00:51:41,034 --> 00:51:43,193
Você sabe o que está esperando
para mim no futuro?
662
00:51:43,370 --> 00:51:45,328
Por um motivo ou outro...
663
00:51:47,250 --> 00:51:50,702
...acho que tenho mais insights
para o passado do que para o futuro.
664
00:51:51,255 --> 00:51:52,915
Tente manter isso em mente.
665
00:51:53,257 --> 00:51:57,426
É como quando eles carregam o
canhão com ferraduras e corrente de toras.
666
00:51:58,597 --> 00:52:01,267
Você acha que a barragem duraria para sempre,
667
00:52:02,143 --> 00:52:06,390
então, de repente, há um
silêncio mais alto que o fogo do canhão.
668
00:52:07,107 --> 00:52:10,607
Por favor, não se assuste com
a severidade da minha comparação.
669
00:52:13,156 --> 00:52:14,734
Tenha uma boa noite, Tenente.
670
00:52:39,019 --> 00:52:41,938
Paramédicos que trouxeram você
disse que você estava falando sobre
671
00:52:42,107 --> 00:52:44,230
Soldados confederados no pântano.
672
00:52:45,110 --> 00:52:46,985
Foi uma noite incomum.
673
00:52:47,238 --> 00:52:50,614
Qual é a possibilidade de que um dos
Personagens de Hollywood amarraram seu Dr Pepper?
674
00:52:50,615 --> 00:52:54,616
- Fazer o quê?
- O exame toxicológico deu positivo para LSD.
675
00:52:57,709 --> 00:52:59,417
Preciso falar com o xerife.
676
00:53:00,837 --> 00:53:03,922
O xerife esteve aqui esta manhã.
Você conversou com ele por meia hora.
677
00:53:05,301 --> 00:53:06,546
O que eu disse?
678
00:53:09,806 --> 00:53:11,051
O que eu disse?
679
00:53:11,975 --> 00:53:14,052
Nada que fizesse sentido para mim.
680
00:53:16,981 --> 00:53:18,226
O que é isso?
681
00:53:18,399 --> 00:53:21,485
Uma salamandra. Quando você
puxe-o pela água,
682
00:53:21,654 --> 00:53:25,574
suas perninhas e cauda
se mexe como se estivesse nadando.
683
00:53:26,827 --> 00:53:28,870
Deixa o robalo com fome.
684
00:53:33,501 --> 00:53:38,381
Como você definiria o
idéia de compreensão?
685
00:53:43,346 --> 00:53:48,595
Bem, é saber algo
e saber o que isso significa.
686
00:53:50,062 --> 00:53:53,779
Eu acho que há duas maneiras de
olhando para a ideia de compreensão.
687
00:53:54,860 --> 00:53:57,399
Uma é, se você não olhar,
você nunca verá.
688
00:53:58,198 --> 00:54:01,982
A outra é, se você olhar um pouco menos,
você pode ver muito mais.
689
00:54:05,748 --> 00:54:08,536
Você pode não ter superado isso
drogas que eles colocam na sua bebida.
690
00:54:13,006 --> 00:54:17,965
Você acha que aquele pedaço de látex de borracha que
esconde um anzol entende
691
00:54:19,013 --> 00:54:20,674
que é realmente uma salamandra?
692
00:54:22,309 --> 00:54:25,975
Ou você acha que a salamandra entende
693
00:54:27,065 --> 00:54:29,223
que não é nada mais do que
694
00:54:30,026 --> 00:54:32,862
um maço de látex de borracha
escondendo um anzol?
695
00:54:35,700 --> 00:54:37,777
Meu Deus, Dave.
696
00:54:37,953 --> 00:54:40,325
Não sei. Pergunte a um robalo.
697
00:54:41,248 --> 00:54:45,662
Eu conheço o General John Bell Hood do Texas
Calvário, assim como ele era meu próprio avô.
698
00:54:52,971 --> 00:54:57,340
O general falou de um homem venal e mau
isso destruiria o mundo em que nasci.
699
00:54:58,394 --> 00:55:04,175
Ele estava se referindo aos assassinos de 1965, ao
assassinato de Cherry LeBlanc ou de Julie Balboni?
700
00:55:04,735 --> 00:55:08,453
De alguma forma, eu estava convencido de Baby Feet
foi misturado com Cherry LeBlanc e
701
00:55:08,530 --> 00:55:12,399
como Twinky LeMoyne tinha negócios
laços com ele que o tornavam um jogo justo.
702
00:55:17,917 --> 00:55:21,584
Você está me acusando de
trabalhando com a máfia?
703
00:55:21,755 --> 00:55:25,884
Quando você faz negócios com um
homem como Balboni, você cria curiosidade.
704
00:55:25,952 --> 00:55:29,653
Eu não faço negócios com ele.
Eu não faço nada com ele!
705
00:55:30,223 --> 00:55:32,513
Sou membro de um grupo de investidores
706
00:55:32,768 --> 00:55:37,517
que colocaram dinheiro em um filme
produção na Nova Ibéria.
707
00:55:37,691 --> 00:55:41,475
Investir no local
economia, só isso.
708
00:55:42,322 --> 00:55:43,902
Seus funcionários são sindicalizados?
709
00:55:43,948 --> 00:55:45,905
Não, certamente não são.
710
00:55:46,267 --> 00:55:49,703
Você possui metade de um serviço de segurança
com Murphy Doucet, não é?
711
00:55:49,721 --> 00:55:51,048
Isso mesmo,
Eu certamente quero!
712
00:55:51,373 --> 00:55:54,798
E seu parceiro no serviço de segurança
é um comissário de caminhoneiros em Lafayette.
713
00:55:54,867 --> 00:55:59,108
Acho que você está envolvido em algum
estranhas contradições, Senhor Deputado LeMoyne.
714
00:55:59,342 --> 00:56:03,421
Você terá que me desculpar, detetive.
Tenho que trancar agora.
715
00:56:03,846 --> 00:56:06,219
Eu tenho muitas pessoas que
cuidar, sabe?
716
00:56:07,651 --> 00:56:10,487
Você gostaria de ter Julie
Balboni para um vizinho?
717
00:56:11,439 --> 00:56:14,191
Você gostaria de ter o seu
neta trabalhando para ele?
718
00:56:14,442 --> 00:56:15,641
Sr. Robicheaux,
719
00:56:16,737 --> 00:56:20,071
Eu não posso expressar para você
quão ofensivo você é.
720
00:56:20,241 --> 00:56:23,112
Você conseguiu aquele cabelo loiro
garota lambeu sua perna outra noite?
721
00:56:26,248 --> 00:56:28,158
Aí está meu cartão de visita.
Obrigado pelo seu tempo.
722
00:56:46,022 --> 00:56:50,103
Aqui está, Dave. Ainda em 1965,
Julho, setembro, novembro.
723
00:56:50,319 --> 00:56:51,979
- Obrigado, querido.
- De nada.
724
00:56:52,488 --> 00:56:54,730
- Como está Alafair?
- Bem, bom.
725
00:56:54,908 --> 00:56:56,106
Ótimo.
726
00:57:01,499 --> 00:57:02,993
727
00:57:07,923 --> 00:57:09,465
Um negro, você disse?
728
00:57:10,217 --> 00:57:11,712
DeWitt Prejean.
729
00:57:12,345 --> 00:57:14,634
Homem negro, nome de DeWitt Prejean.
730
00:57:15,640 --> 00:57:17,799
Sim, eu conheço aquele filho da puta.
731
00:57:18,135 --> 00:57:19,930
E ele?
732
00:57:21,522 --> 00:57:24,275
Você estava de plantão naquela noite
alguém o tirou da prisão?
733
00:57:25,318 --> 00:57:27,192
Eu... eu era o carcereiro.
734
00:57:27,488 --> 00:57:30,738
Os carcereiros não trabalham à noite.
Eles contratam um homem para isso.
735
00:57:33,078 --> 00:57:35,403
Você se lembra do que
ele foi acusado?
736
00:57:35,464 --> 00:57:37,324
Ele não foi acusado de nada.
737
00:57:37,933 --> 00:57:40,625
Nunca cheguei a isso.
Eles o tiraram do tanque.
738
00:57:40,643 --> 00:57:42,272
Não de acordo com o jornal.
739
00:57:42,755 --> 00:57:45,793
Muitas pessoas limpam seus
bundas com jornal.
740
00:57:46,510 --> 00:57:50,063
O jornal disse que ele invadiu um branco
casa de uma mulher com uma faca de açougueiro.
741
00:57:50,140 --> 00:57:52,633
DeWitt Prejean era um estuprador?
742
00:57:55,355 --> 00:57:59,024
Ele não conseguia manter seu pau em seu
calças, se é isso que você quer dizer.
743
00:58:00,527 --> 00:58:02,456
Está tudo bem se eu sentar aqui?
744
00:58:14,168 --> 00:58:16,493
Você acha que o marido dela
o tirou da prisão?
745
00:58:18,507 --> 00:58:20,713
Ele poderia ter feito isso se pudesse.
746
00:58:21,343 --> 00:58:24,131
Ele era um homem aleijado.
Foi baleado numa guerra.
747
00:58:24,147 --> 00:58:25,725
Onde ele está agora?
748
00:58:27,058 --> 00:58:30,060
No cemitério perto
os trilhos, a leste da cidade.
749
00:58:34,317 --> 00:58:35,916
E a mulher?
750
00:58:37,112 --> 00:58:40,934
Ela se mudou para algum lugar ao norte. Er...
751
00:58:43,428 --> 00:58:46,764
Qual é o seu interesse
esse problema negro de 40 anos?
752
00:58:46,874 --> 00:58:48,425
Acho que o vi morto.
753
00:58:48,993 --> 00:58:51,683
Onde está o homem que estava
dever na noite da fuga da prisão?
754
00:58:53,548 --> 00:58:58,133
Ele ficou bêbado, você sabe, pegou o dele
auto atropelado por um trem.
755
00:59:00,514 --> 00:59:01,796
Espere um minuto.
756
00:59:02,559 --> 00:59:05,478
O que você disse?
Você viu o que?
757
00:59:07,908 --> 00:59:10,833
O que você acha que eu vi, Sr. Hebert?
758
00:59:25,420 --> 00:59:27,377
Eu realmente preciso da sua ajuda, Dave.
759
00:59:27,547 --> 00:59:29,375
Eu realmente preciso de ajuda.
760
00:59:29,609 --> 00:59:33,529
Vá em frente. Você vai em frente e se afoga
você mesmo, cara. Eu não ligo.
761
00:59:33,553 --> 00:59:35,331
David,
762
00:59:35,432 --> 00:59:37,056
Planejei isso a semana toda.
763
00:59:37,359 --> 00:59:39,933
O cara já cobrou
eu pelo barco, cara.
764
00:59:39,979 --> 00:59:41,010
Elrod...
765
00:59:41,130 --> 00:59:44,001
Vai chover pra caramba.
Por que você não espera até que pare de chover,
766
00:59:44,275 --> 00:59:48,294
e você pode pescar robalo e
poleiro e dourada aqui no bayou.
767
00:59:48,324 --> 00:59:51,061
Quando você pegou pela última vez
peixes de água doce depois que choveu?
768
00:59:51,075 --> 00:59:54,227
Oh inferno, fique à vontade.
Quer deixar aquela cerveja gelada aqui comigo?
769
00:59:54,287 --> 00:59:55,912
Veio com o barco, cara.
770
01:00:01,128 --> 01:00:02,956
Tem certeza que não quer vir?
771
01:00:03,357 --> 01:00:04,382
Senhorita Drummond,
772
01:00:04,457 --> 01:00:06,829
você precisa se arrumar
fora daquele barco agora.
773
01:00:07,010 --> 01:00:08,719
Por favor, é a Kelly.
774
01:00:12,975 --> 01:00:16,046
Observe a curva do canal.
Fica a cerca de três milhas ao sul.
775
01:00:16,113 --> 01:00:20,561
A água está baixa e as redes de emalhar estão
à esquerda flutuando em garrafas Clorox.
776
01:00:57,497 --> 01:00:58,659
Olá?
777
01:01:02,578 --> 01:01:04,369
A que distância do bayou?
778
01:01:05,973 --> 01:01:08,616
Bem, essa é a curva
Baptist te avisou sobre isso.
779
01:01:11,246 --> 01:01:13,156
O que você está me perguntando, Elrod?
780
01:01:15,926 --> 01:01:17,469
Sim, eu irei ajudá-lo.
781
01:01:18,346 --> 01:01:21,016
Mas eu também vou
para cobrar de você pelo meu tempo.
782
01:01:22,100 --> 01:01:23,678
Vejo você em alguns minutos.
783
01:01:24,562 --> 01:01:27,397
Cara, eu não quero
dizer-lhe o que fazer agora,
784
01:01:28,650 --> 01:01:31,687
mas há pessoas que estão sempre
vai pedir alguma coisa.
785
01:01:31,862 --> 01:01:36,027
Não importa o quanto você dê.
Nunca será suficiente.
786
01:02:08,302 --> 01:02:09,975
Eu entendi.
787
01:02:12,827 --> 01:02:14,736
Como você atingiu a rede de emalhar?
788
01:02:15,047 --> 01:02:17,121
Você não viu as garrafas de Clorox?
789
01:02:18,209 --> 01:02:19,407
Ah, cara...
790
01:02:19,427 --> 01:02:21,103
Eu sou um idiota, certo?
791
01:02:35,129 --> 01:02:36,458
Obrigado, cara.
792
01:02:56,379 --> 01:02:59,876
Desculpe. Quer que eu
entrar na água?
793
01:03:00,050 --> 01:03:01,082
Sim.
794
01:03:01,427 --> 01:03:02,969
Desça pela proa
795
01:03:03,137 --> 01:03:05,593
e esteja pronto para empurrar quando
Coloquei os motores em marcha ré.
796
01:03:08,435 --> 01:03:09,895
Ei, tem algum crocodilo por aqui?
797
01:03:11,331 --> 01:03:12,576
Ah, inferno, sim!
798
01:03:13,274 --> 01:03:14,554
Eles não estão com fome, no entanto.
799
01:03:15,078 --> 01:03:16,452
Tudo bem.
800
01:03:23,404 --> 01:03:25,362
Coloque um colete salva-vidas, El.
801
01:03:26,291 --> 01:03:29,660
Nadei no rio Trinity uma vez.
802
01:03:30,136 --> 01:03:31,845
Cuidado com os mocassins de água.
803
01:03:31,869 --> 01:03:33,032
O que?!
804
01:03:39,239 --> 01:03:41,362
Não se preocupe com ele.
Essa água não é muito profunda.
805
01:03:41,633 --> 01:03:45,104
Tenho que lhe dar um colete salva-vidas.
Ele se afogaria na pia do banheiro.
806
01:03:51,103 --> 01:03:54,604
Nada pessoal, senhorita Kelly,
807
01:03:55,333 --> 01:03:58,154
mas acho que você está muito bem,
bela jovem.
808
01:04:00,756 --> 01:04:02,298
Já estou encharcado!
809
01:04:35,497 --> 01:04:37,620
Ei, mãe. O que você está fazendo?
Posso ajudar?
810
01:04:38,292 --> 01:04:42,124
Sim. Você pode eliminar essa linha
ali, se você quiser.
811
01:05:05,198 --> 01:05:06,742
Um ato de caridade,
812
01:05:07,744 --> 01:05:10,661
algo tão simples quanto dar
uma pessoa minha capa de chuva,
813
01:05:10,714 --> 01:05:12,956
com um capuz que escondia seu rosto,
814
01:05:13,718 --> 01:05:15,876
resultou na morte dela.
815
01:05:19,424 --> 01:05:24,130
Eu conheci um piloto de helicóptero de 19 anos de
Galveston, que voou em missões sobre o Macon.
816
01:05:25,048 --> 01:05:27,338
Ele se autodenominava "o doador da morte".
817
01:05:27,902 --> 01:05:31,187
Agora eu me perguntei se não tinha
assumi esse papel para mim mesmo.
818
01:05:32,940 --> 01:05:37,069
Fiquei muito sobrecarregado com as mortes
daqueles ao meu redor, Tenente.
819
01:05:38,279 --> 01:05:40,688
Mas incorporando seu sofrimento
820
01:05:40,792 --> 01:05:42,535
em nossas próprias vidas
821
01:05:42,694 --> 01:05:44,771
não muda o rumo do mundo.
822
01:06:40,646 --> 01:06:44,315
A trágica morte de Kelly Drummond,
companheiro de longa data de Elrod Sykes
823
01:06:44,391 --> 01:06:47,146
e estrela do popular
Série de TV River Valley,
824
01:06:47,220 --> 01:06:50,925
agora parece certo que terá
foi um caso de identidade trocada.
825
01:06:50,949 --> 01:06:52,286
Fontes dentro de...'
826
01:06:58,333 --> 01:07:01,085
- Olá?
- Você é um homem difícil de pegar.
827
01:07:01,253 --> 01:07:03,579
- Quem é esse?
- Açúcar, é Amber.
828
01:07:03,798 --> 01:07:06,750
Você não se lembra de mim?
Não machuque meus sentimentos.
829
01:07:06,801 --> 01:07:09,258
Não, me desculpe, não me lembro
quem você é. O que posso fazer para você?
830
01:07:09,430 --> 01:07:12,847
Sou eu quem vai fazer
você é um grande favor, querido.
831
01:07:13,018 --> 01:07:15,175
Eu vou te dar
o cara que você quer.
832
01:07:15,245 --> 01:07:16,573
De que cara estamos falando?
833
01:07:16,647 --> 01:07:20,562
O cafetão velho e desagradável que
tenho deixado garotas mortas por aí.
834
01:07:20,660 --> 01:07:23,198
Encontre-me no Club Leon em uma hora.
835
01:07:51,187 --> 01:07:53,726
Ei, me desculpe por
aquela atriz, cara.
836
01:07:53,766 --> 01:07:55,325
Obrigado por ter vindo, Lou.
837
01:07:55,693 --> 01:07:58,083
Então, quem é que você deveria
encontrar aqui?
838
01:07:58,155 --> 01:07:59,566
Disse que o nome dela era Amber.
839
01:07:59,990 --> 01:08:02,862
Bem, há uma prostituta por aí
que se autodenomina Amber.
840
01:08:02,902 --> 01:08:04,397
O que estamos fazendo esta noite?
841
01:08:04,671 --> 01:08:06,913
Eu gostaria que você estivesse aqui
para cobrir minhas costas.
842
01:08:07,642 --> 01:08:10,793
Não é grande coisa, eu simplesmente não
quero entrar em uma configuração.
843
01:08:10,886 --> 01:08:12,930
Isso é uma merda estranha
lugar para uma configuração, cara.
844
01:08:13,005 --> 01:08:15,414
Quando você começou a precisar
backup para besteiras como essa?
845
01:08:15,592 --> 01:08:18,000
Alguém está atirando em mim, cara.
846
01:08:40,079 --> 01:08:42,120
- O que você está tendo?
- Amber esteve aqui?
847
01:08:42,291 --> 01:08:46,306
Amber Martinez, baixa e magra porto-riquenha
garota, talvez pese 45 quilos encharcada?
848
01:08:46,336 --> 01:08:48,377
Não, ela não apareceu.
O que você está bebendo?
849
01:08:48,448 --> 01:08:50,239
- Dr. Pimenta.
- Dr. Pimenta. Sim, senhor.
850
01:08:55,055 --> 01:08:57,678
Eu poderia ligar para alguém que
talvez saiba onde ela está.
851
01:08:58,727 --> 01:09:00,269
Por que você não faz isso?
852
01:09:00,520 --> 01:09:02,228
Sim senhor, imediatamente.
853
01:09:07,320 --> 01:09:09,360
Olá, mamãe T.
Âmbar aí?
854
01:09:37,523 --> 01:09:39,183
Nenhuma palavra de Amber?
855
01:09:39,608 --> 01:09:41,435
Não, cara, nem uma palavra.
856
01:10:07,633 --> 01:10:09,262
Volte para lá!
857
01:10:12,147 --> 01:10:13,178
Davi!
858
01:10:13,298 --> 01:10:15,059
Que merda está acontecendo?
859
01:10:16,527 --> 01:10:18,152
O atirador disparou contra mim duas vezes.
860
01:10:18,171 --> 01:10:20,795
Coloquei oito balas naquele Buick,
Acho que ele ainda está lá.
861
01:10:32,338 --> 01:10:34,331
Parece que ela pegou
um bem na cara.
862
01:10:34,407 --> 01:10:35,603
O que você quer dizer com ela?
863
01:10:36,894 --> 01:10:39,068
Você acabou de matar Amber Martinez.
864
01:10:41,023 --> 01:10:42,735
Não há nenhuma maldita arma.
865
01:10:43,835 --> 01:10:45,744
Eu vi os flashes do focinho,
Eu ouvi o tiro.
866
01:10:57,434 --> 01:10:59,095
Não há arma, cara.
867
01:11:05,252 --> 01:11:06,830
Eu tenho essa derrubada.
868
01:11:08,205 --> 01:11:09,616
Você quer
eu fazer isso?
869
01:11:16,116 --> 01:11:20,098
Por que Amber Martinez estaria sentada
no banco do passageiro do seu próprio carro?
870
01:11:21,897 --> 01:11:24,388
O que o investigador de homicídios
tem que dizer ontem à noite?
871
01:11:24,550 --> 01:11:26,607
Ele me disse que estou
um baita tiro.
872
01:11:27,153 --> 01:11:29,276
Todo mundo pensa que eu matei
uma mulher desarmada.
873
01:11:29,447 --> 01:11:33,612
Não há buracos de bala em lugar nenhum,
não há cartuchos e não há arma.
874
01:11:35,204 --> 01:11:36,746
Foi uma armação, Dave.
875
01:11:50,306 --> 01:11:53,888
O que vocês estão fazendo aqui? Você não pode
estar brincando na cena do crime.
876
01:11:55,070 --> 01:11:57,710
Ouvi dizer que você foi suspenso.
Por tempo indeterminado, sem remuneração.
877
01:11:57,781 --> 01:11:59,524
Na verdade, sou apenas um observador aqui.
878
01:12:00,109 --> 01:12:02,683
- Quem é ela?
- Agente Especial Gomez.
879
01:12:02,862 --> 01:12:05,864
Isso faz parte de uma investigação do FBI.
Você tem algum problema com isso?
880
01:12:07,877 --> 01:12:09,968
Por que irritar as pessoas, Robicheaux?
881
01:12:10,037 --> 01:12:14,866
A Paróquia de St Martin não vai indiciá-lo por isso,
mas se eu fosse você, não ficaria por aqui.
882
01:12:15,168 --> 01:12:16,496
Isso pode me irritar.
883
01:12:38,371 --> 01:12:40,695
Abri aquele Buick cedo demais.
884
01:12:42,284 --> 01:12:44,740
Você pensou que sua vida
estava em risco, tenente.
885
01:12:47,290 --> 01:12:50,126
- Espero que você não se importe que eu esteja aqui.
- Não.
886
01:12:53,088 --> 01:12:55,128
Você não deveria sentir remorso.
887
01:12:55,375 --> 01:12:59,127
O desejo de viver não
significa que você não tem humanidade.
888
01:12:59,145 --> 01:13:01,269
Alguém está tentando me deixar louco.
889
01:13:01,849 --> 01:13:04,091
Eu não posso acreditar no que eu
ver ou ouvir mais nada.
890
01:13:06,997 --> 01:13:09,769
Dizem que matei uma mulher desarmada.
891
01:13:11,276 --> 01:13:13,851
Acho que isso provavelmente me incomodaria também.
892
01:13:15,156 --> 01:13:18,028
Se você tivesse visto aquela mulher,
parte de trás da cabeça dela,
893
01:13:18,744 --> 01:13:21,317
seu cabelo colado no
tapete com seu próprio sangue...
894
01:13:22,340 --> 01:13:24,683
Pense no que você acabou de dizer.
895
01:13:24,749 --> 01:13:26,493
Você é um homem inteligente.
896
01:13:27,379 --> 01:13:29,171
O que seu olho lhe diz?
897
01:13:31,918 --> 01:13:33,760
Eu preciso de ajuda.
898
01:13:36,190 --> 01:13:38,050
O vento sopra do sul.
899
01:13:38,225 --> 01:13:40,266
Haverá trovões à tarde.
900
01:13:41,438 --> 01:13:43,929
Vai soar como tiros de canhão ianques,
901
01:13:44,032 --> 01:13:46,093
mas será apenas um trovão.
902
01:13:47,820 --> 01:13:49,018
Em geral?
903
01:13:53,761 --> 01:13:55,603
Que horas são?
904
01:13:56,957 --> 01:13:59,117
Que horas são?
905
01:14:08,070 --> 01:14:10,822
As pessoas vão às reuniões de AA
porque eles estão bêbados,
906
01:14:10,990 --> 01:14:13,862
mas eles também vão lá porque
é a última parada da linha
907
01:14:14,036 --> 01:14:16,609
e o único lugar onde eles vão
encontre uma alma gêmea.
908
01:14:18,291 --> 01:14:22,536
Naquela noite, eu estava esperando com Lou
Girard para Elrod antes da reunião de AA,
909
01:14:22,704 --> 01:14:26,205
e eu estava preocupado com ele porque
Achei que o cara tinha derretido a cabeça.
910
01:14:27,718 --> 01:14:31,005
Júlia! Júlia!
Seu bandido! Seu gangster!
911
01:14:31,181 --> 01:14:34,302
Seu pedaço de merda da máfia,
abra! Abrir!
912
01:14:38,039 --> 01:14:39,203
913
01:14:40,901 --> 01:14:44,566
Balboni! Você não tem talento
assassino, saia daqui!
914
01:14:46,141 --> 01:14:47,533
Vamos, cara.
915
01:14:49,294 --> 01:14:52,762
Se eu descobrir que você tinha alguma coisa
a ver com o que aconteceu com Kelly...
916
01:14:52,840 --> 01:14:54,784
Vou enfiar uma espingarda na sua bunda!
917
01:14:59,431 --> 01:15:02,004
Você é um sortudo
pedaço de fruta, Elrod.
918
01:15:02,127 --> 01:15:04,087
Você é valioso para o meu negócio.
919
01:15:09,318 --> 01:15:10,481
Vê isso?
920
01:15:11,696 --> 01:15:13,689
Porra, você quer dizer, sem talento?
921
01:15:14,516 --> 01:15:15,945
Tome uma cerveja, querido.
922
01:15:16,318 --> 01:15:19,604
Se eu puder aspirar o Buick,
o que estamos procurando?
923
01:15:21,532 --> 01:15:23,822
Eu vi flashes de focinho
saindo daquele Buick.
924
01:15:24,828 --> 01:15:27,035
Eu não vi nenhuma bala
buracos naquela parede.
925
01:15:27,190 --> 01:15:29,201
Veja o que você pode descobrir.
926
01:15:31,670 --> 01:15:34,790
Não creio que seu amigo vá sobreviver.
O que você acha de entrarmos?
927
01:15:34,849 --> 01:15:36,545
- Vamos.
- OK.
928
01:15:38,511 --> 01:15:41,715
Obrigado, Henry.
Alguém mais tem algo para compartilhar?
929
01:15:43,433 --> 01:15:45,675
Meu nome é Dave,
e eu sou alcoólatra.
930
01:15:45,854 --> 01:15:47,099
Olá, David.
931
01:16:05,994 --> 01:16:07,325
Dave.
932
01:16:07,712 --> 01:16:09,871
Senti-me próximo de Elrod Sykes.
933
01:16:10,049 --> 01:16:15,293
Ele e eu encontramos um tipo estranho de vínculo em
o General e a morte de Kelly Drummond.
934
01:16:15,972 --> 01:16:18,546
Não era um vínculo que eu necessariamente queria,
935
01:16:18,618 --> 01:16:23,047
mas não podemos votar quando os mortos decidem dirigir nossas vidas.
936
01:16:23,056 --> 01:16:25,982
Vou sentir falta dela, Dave.
937
01:16:35,086 --> 01:16:36,930
Você quer que ele fique aqui?
938
01:16:36,947 --> 01:16:38,245
O cara está em péssimo estado.
939
01:16:38,274 --> 01:16:39,536
Esta é a nossa casa!
940
01:16:39,548 --> 01:16:41,657
O Sr. Sykes acabou de fazer
o arco-íris boceja novamente.
941
01:16:41,686 --> 01:16:42,849
Ir para a cama.
942
01:16:45,749 --> 01:16:48,919
O cara precisa de um amigo de AA, ou
ele não vai conseguir.
943
01:16:48,987 --> 01:16:51,162
E daí? Eu não ligo.
944
01:16:51,406 --> 01:16:53,598
Vou te dizer uma coisa, farei um acordo com você.
945
01:16:53,976 --> 01:16:55,387
A primeira vez que ele toma uma bebida,
946
01:16:55,453 --> 01:16:58,657
ele recebe 86ed direto
de volta para sua casa de trailer de estrela de cinema.
947
01:16:59,232 --> 01:17:03,983
Ele paga sua parte na comida. Ele não amarra
até o banheiro. Ele não chega atrasado.
948
01:17:05,273 --> 01:17:07,980
OK. Mas apenas por alguns dias.
949
01:17:08,402 --> 01:17:12,201
Eu não suporto essa besteira sobre
suas visões por mais tempo do que isso.
950
01:17:24,863 --> 01:17:28,168
Você já carrega
qualquer coisa menos uma 0,45?
951
01:17:28,517 --> 01:17:31,241
Não, o mesmo .45 que eu trouxe
de volta do Vietnã.
952
01:17:31,571 --> 01:17:36,750
Bem, pelo tamanho da ferida e pelo
impacto da bala, eu diria que um .45 a matou.
953
01:17:37,044 --> 01:17:39,700
Quantas pessoas sabem
você só usa esse calibre?
954
01:17:39,772 --> 01:17:41,317
Não muitos, principalmente policiais.
955
01:17:41,390 --> 01:17:44,409
Bem, essa parte seria
me preocupe, se eu fosse você.
956
01:17:45,287 --> 01:17:46,698
Olhe a cabeça dela.
957
01:17:47,832 --> 01:17:49,291
Ela era uma garota bonita.
958
01:17:50,310 --> 01:17:53,018
Eu só uso ponta oca
munição, Sollie.
959
01:17:56,083 --> 01:18:00,049
Não passou nenhum ponto vazio
pela cabeça dessa garota.
960
01:18:01,114 --> 01:18:04,202
O cabelo dela estava preso no tapete,
o sangue já secou.
961
01:18:05,119 --> 01:18:08,010
Ela morreu naquele carro,
você quer me perguntar?
962
01:18:13,787 --> 01:18:19,649
A lividez do sangue dela me diz que ela estava
morta antes mesmo de entrar naquele carro.
963
01:18:26,211 --> 01:18:27,207
Bola suja!
964
01:18:27,233 --> 01:18:28,977
Olhou direto para mim.
965
01:18:29,248 --> 01:18:33,781
Você nunca foi muito bom com regras e
regulamentos, limites e coisas assim.
966
01:18:33,833 --> 01:18:35,508
O que conta é o
pontuação final, meu caro.
967
01:18:35,622 --> 01:18:37,781
Há outra luva na bolsa.
968
01:18:37,942 --> 01:18:40,398
Ouvi dizer que você tem sido bonita
ocupado naquele set de filmagem.
969
01:18:40,495 --> 01:18:42,076
Aquele garoto fez alguma coisa para te machucar?
970
01:18:42,256 --> 01:18:43,916
Qual é o seu interesse nisso, Dave?
971
01:18:43,991 --> 01:18:45,485
Elrod Sykes hospedado na minha casa.
972
01:18:45,759 --> 01:18:46,957
Isso é bom, David.
973
01:18:47,086 --> 01:18:50,791
Por que eu iria querer incomodar a estrela do meu filme?
Não estou nisso para perder dinheiro.
974
01:18:50,865 --> 01:18:54,680
Vamos, Julie, mesmo quando éramos crianças você
nunca poderia deixar passar uma injúria ou um insulto.
975
01:18:54,854 --> 01:18:56,431
Você sempre teve que se vingar.
976
01:18:56,998 --> 01:18:58,810
O que você está falando?
977
01:19:00,235 --> 01:19:02,278
Salve a punheta, cara.
978
01:19:02,880 --> 01:19:06,198
Eu te conheci quando seu pai usou
bater em você com uma mangueira de jardim.
979
01:19:06,359 --> 01:19:09,067
Você está falando sobre minha família,
Eu não gosto disso.
980
01:19:09,772 --> 01:19:11,964
Eu estava orgulhoso do meu velho.
981
01:19:12,124 --> 01:19:16,044
As pessoas governavam esta cidade naquela época
não valia a pena o suor de suas bolas.
982
01:19:16,380 --> 01:19:21,358
Na Nova Iberia, estávamos
sempre wops, dagos, ginnies,
983
01:19:21,469 --> 01:19:25,983
porque seus idiotas eram demais
estúpido saber o que era o Império Romano.
984
01:19:31,105 --> 01:19:34,227
Você não poderia acertar um touro no
bunda com um violino baixo, baby.
985
01:20:03,927 --> 01:20:05,557
Você ouviu isso?
986
01:20:06,247 --> 01:20:11,518
É a artilharia do General Banks
disparando de baixo para cima em Bayou Teche.
987
01:20:12,004 --> 01:20:14,776
Ele tem como alvo o
área errada, no entanto.
988
01:20:14,848 --> 01:20:18,234
Há uma comunidade de darkies
sob aquelas balas de canhão.
989
01:20:19,079 --> 01:20:21,722
Você viu coisas
assim na sua guerra?
990
01:20:22,100 --> 01:20:23,475
Eu estava no Mekong.
991
01:20:24,960 --> 01:20:28,165
Havia uma família de pessoas que
foi pego no campo de arroz.
992
01:20:29,174 --> 01:20:32,044
Quando os enterramos, seus
rostos foram queimados.
993
01:20:32,237 --> 01:20:34,297
Todos eles eram parecidos.
994
01:20:34,539 --> 01:20:40,223
Então você sabe que são os inocentes
com quem precisamos nos preocupar mais.
995
01:20:48,083 --> 01:20:49,253
Ei.
996
01:20:50,208 --> 01:20:52,133
Vamos deixá-lo aqui?
997
01:20:52,652 --> 01:20:54,411
Ele não parece bem.
998
01:20:54,497 --> 01:20:58,548
Deixe-o em paz. Ele está com diarréia de
a boca talvez ele tenha aprendido uma lição.
999
01:20:58,609 --> 01:21:02,209
Isso não significa que não podemos cair
o cara do hospital. Não está certo.
1000
01:21:02,422 --> 01:21:05,098
Você quer começar a assinar
seu próprio salário, Cholo?
1001
01:21:05,174 --> 01:21:07,002
É isso que você está dizendo?
1002
01:21:07,511 --> 01:21:11,676
Eu não disse isso.
Apenas limpe isso dos habitantes locais.
1003
01:21:11,809 --> 01:21:13,554
Não é isso que você está sempre dizendo?
1004
01:21:55,359 --> 01:21:57,068
Era uma pistola de partida.
1005
01:21:57,371 --> 01:21:59,890
Encontramos vestígios de papel
enchimento no estofamento.
1006
01:21:59,937 --> 01:22:04,336
Do tipo que eles usam para selar em branco
cartuchos em uma pistola de partida.
1007
01:22:05,405 --> 01:22:07,663
Devo-te uma viagem de pesca, meu.
1008
01:22:08,059 --> 01:22:10,950
Peixe vermelho, na Ilha Pecan.
1009
01:22:11,336 --> 01:22:15,092
Cereja LeBlanc foi pego
por uma acusação de prostituição
1010
01:22:15,166 --> 01:22:17,985
em Lafayette quando ela tinha 16 anos.
1011
01:22:18,062 --> 01:22:22,656
Agora, isso significa que o tribunal deu
alguém muito controle sobre sua vida.
1012
01:22:22,725 --> 01:22:27,222
Agora, e se uma liberdade condicional
ou um oficial de condicional
1013
01:22:27,322 --> 01:22:29,397
ela estava vendendo as calças?
1014
01:22:30,401 --> 01:22:33,770
Você viu a segunda vítima. Esse cara
não nasceu, ele saiu de uma fornalha.
1015
01:22:34,323 --> 01:22:39,077
Mesmo assim, vou descobrir para você
se o seu PO ou assistente social ainda estiver por perto.
1016
01:22:47,531 --> 01:22:50,140
Por que você não desiste, Lou?
1017
01:22:50,284 --> 01:22:52,528
Ela vai passar a noite.
1018
01:22:53,804 --> 01:22:56,428
É bastante fácil
para você dizer.
1019
01:22:59,503 --> 01:23:01,764
Sua esposa
não é nenhuma sapatão.
1020
01:23:21,145 --> 01:23:23,454
Você gosta de ser uma estrela de cinema?
1021
01:23:24,925 --> 01:23:27,867
- É só um trabalho, querido.
- Realmente?
1022
01:23:28,261 --> 01:23:29,425
Sim.
1023
01:23:29,656 --> 01:23:31,067
É como Dave.
1024
01:23:31,183 --> 01:23:36,248
Você acha que ele gosta de fazer cumprir a lei, pegar
os bandidos, fazendo as pessoas boas se sentirem seguras?
1025
01:23:36,522 --> 01:23:39,353
- Sim.
- Sim, bem...
1026
01:23:40,602 --> 01:23:42,313
Eu gosto do meu trabalho.
1027
01:23:43,046 --> 01:23:45,054
Mas você não pega bandidos.
1028
01:23:45,123 --> 01:23:46,322
Não, eu não.
1029
01:23:47,444 --> 01:23:52,910
Mas acho que as pessoas precisam rir e chorar
filmes tanto quanto precisam para se sentirem seguros.
1030
01:23:52,984 --> 01:23:54,726
Prefiro estar seguro.
1031
01:23:55,886 --> 01:23:58,839
Bem, prefiro que você esteja seguro.
1032
01:24:01,868 --> 01:24:04,047
Sinto muito pela Kelly.
1033
01:24:07,743 --> 01:24:09,554
Eu também, querido.
1034
01:24:14,275 --> 01:24:15,603
Nós temos, hum,...
1035
01:24:16,736 --> 01:24:19,310
50 pôsteres aqui de Tears and Diamonds.
1036
01:24:19,656 --> 01:24:21,400
Eu odeio esse filme.
1037
01:24:24,831 --> 01:24:25,701
Bem,
1038
01:24:26,456 --> 01:24:28,579
50 pôsteres de filmes
1039
01:24:28,667 --> 01:24:32,186
de Lágrimas e Diamantes
assinado por Elrod Sykes
1040
01:24:32,254 --> 01:24:37,795
renderá cerca de 25.000. São quatro
telhados, oito com trabalho voluntário.
1041
01:24:37,811 --> 01:24:40,653
- Aqui está sua caneta hidrográfica.
- Hum.
1042
01:24:49,567 --> 01:24:52,319
Foi uma ligação do
xerife da paróquia de St Martin.
1043
01:24:52,521 --> 01:24:55,905
Lou Girard se matou
com calibre .20 dog-leg
1044
01:24:55,974 --> 01:24:59,807
no motel decadente onde ele estava
morando sozinho depois que sua esposa o deixou.
1045
01:25:00,121 --> 01:25:04,637
Eu esperava que ele tivesse encontrado
paz entre as palmeiras mortas.
1046
01:25:14,064 --> 01:25:17,481
Há uma garrafa meio vazia de
Bourbon aqui na cômoda,
1047
01:25:17,550 --> 01:25:20,505
e uma garrafa derramada de Diazepam
ali na mesa de centro.
1048
01:25:22,923 --> 01:25:25,417
Você está descartando isso como suicídio?
1049
01:25:26,086 --> 01:25:28,329
Bem, é assim que me parece.
1050
01:25:28,330 --> 01:25:30,489
Ele estava em péssimo estado.
1051
01:25:31,200 --> 01:25:33,193
O colchão está coberto de manchas de urina.
1052
01:25:33,311 --> 01:25:35,820
A pia está cheia de lixo bruto.
1053
01:25:35,838 --> 01:25:37,414
Onde está a arma?
1054
01:25:37,633 --> 01:25:39,243
Ao lado da cama.
1055
01:25:39,317 --> 01:25:42,816
Se Lou quisesse se matar, como
vem que ele não usou aquele .357?
1056
01:25:43,773 --> 01:25:45,917
Porque ele estava bêbado demais?
1057
01:25:45,992 --> 01:25:48,731
Não é uma condição incomum para ele.
1058
01:25:48,804 --> 01:25:50,547
Ele estava me ajudando num caso, Doobie.
1059
01:25:51,632 --> 01:25:53,178
E?
1060
01:25:53,260 --> 01:25:56,666
Talvez ele tenha descoberto algo
alguém não queria que ele soubesse.
1061
01:25:59,317 --> 01:26:00,727
Ele estava tremendo,
1062
01:26:00,752 --> 01:26:03,773
comendo comprimidos todas as manhãs,
na frente de todos.
1063
01:26:04,790 --> 01:26:07,716
Não há grande mistério para
o que aconteceu aqui esta noite.
1064
01:26:07,910 --> 01:26:09,970
Ele era um bom policial.
1065
01:26:10,722 --> 01:26:13,447
Ele era um bêbado miserável.
1066
01:26:16,354 --> 01:26:20,853
Agora, se você quiser ver mais alguma coisa,
apresse-se. Vou selar o lugar.
1067
01:26:20,910 --> 01:26:24,197
Eu apreciaria que você esperasse
lá fora só por um momento.
1068
01:26:24,263 --> 01:26:28,600
Na verdade, eu apreciaria que você ficasse
tão longe de mim quanto você puder.
1069
01:27:48,004 --> 01:27:49,650
Por que você está indo embora?
1070
01:27:49,906 --> 01:27:51,763
É minha tolice, filho.
1071
01:27:51,933 --> 01:27:54,739
Assim como você, eu sofro
o que não posso mudar.
1072
01:27:54,996 --> 01:27:57,569
Cuide dos seus, no entanto.
Não me imite.
1073
01:27:57,783 --> 01:28:00,493
Sempre fomos honrados,
1074
01:28:00,569 --> 01:28:03,903
mas servimos venal
homens em um empreendimento vil.
1075
01:28:03,973 --> 01:28:06,017
O vento está aumentando.
Você precisa ficar aqui.
1076
01:28:06,092 --> 01:28:08,418
Bem dito.
Absolutamente certo.
1077
01:28:08,545 --> 01:28:11,796
Diga, eu quero que você tenha
sua foto tirada conosco.
1078
01:28:12,133 --> 01:28:15,350
Senhores, vamos tratar deste assunto.
1079
01:28:23,463 --> 01:28:25,322
Estamos prontos, rapazes?
1080
01:28:25,540 --> 01:28:26,915
Atenção!
1081
01:28:33,417 --> 01:28:37,036
Sempre surpreso com o que as ciências
estão produzindo atualmente.
1082
01:28:38,030 --> 01:28:40,605
Você não vai me contar
o que está em mãos, senhor?
1083
01:28:40,917 --> 01:28:44,220
O que isso importa, desde que
você permanece fiel aos seus princípios?
1084
01:28:44,296 --> 01:28:47,947
Até os santos podem discordar
com essa afirmação, General.
1085
01:28:47,950 --> 01:28:50,527
Ah, a advertência de um veterano.
1086
01:28:50,646 --> 01:28:52,770
Tenha bom coração, senhor.
1087
01:29:13,531 --> 01:29:20,036
O ar da tarde era como um arco de bronze e escuro
pássaros de asas largas que não emitiam nenhum som flutuavam por ele.
1088
01:29:20,206 --> 01:29:25,093
Hogman soube da morte de
Lou Girard e ele queriam falar comigo.
1089
01:29:32,804 --> 01:29:36,022
Comecei a pensar
quando eu estava na caneta.
1090
01:29:36,100 --> 01:29:39,170
E seu pai, ele trouxe comida para minha mãe
1091
01:29:39,345 --> 01:29:42,880
e pagou pelo remédio dela
na loja quando ela estava doente.
1092
01:29:44,075 --> 01:29:46,436
Você tem algo a me dizer, Sam?
1093
01:29:48,664 --> 01:29:51,656
Qual era o nome daquele negro
você desenterrou perto do banco de areia?
1094
01:29:51,835 --> 01:29:53,412
DeWitt Prejean.
1095
01:29:54,571 --> 01:29:58,902
Ele estava transando com a esposa de um homem branco.
Pergunte o que ele faz para viver,
1096
01:29:58,977 --> 01:30:02,214
e você descobrirá que as pessoas estiveram
causando-lhe toda essa dor.
1097
01:30:02,540 --> 01:30:04,700
Quem é o homem que procuro?
1098
01:30:07,270 --> 01:30:08,930
Eu disse tudo o que posso dizer.
1099
01:30:09,106 --> 01:30:11,731
Este ainda é o estado da Louisiana.
1100
01:30:12,393 --> 01:30:14,250
Estou no filme com Elrod!
1101
01:30:14,462 --> 01:30:17,914
Estamos andando por uma estrada com
plantação queimando atrás de nós
1102
01:30:17,933 --> 01:30:20,706
- e o...
- Ela é natural.
1103
01:30:20,745 --> 01:30:24,419
Eu não estou brincando.
Mickey disse a mesma coisa.
1104
01:30:24,525 --> 01:30:26,968
Ei, ótimo trabalho esta manhã.
1105
01:30:28,788 --> 01:30:31,744
Tenho conversado com aquele general.
1106
01:30:43,088 --> 01:30:45,480
Por que você continua me incomodando?
1107
01:30:45,558 --> 01:30:48,393
preciso saber que tipo
do trabalho que DeWitt Prejean fez.
1108
01:30:48,403 --> 01:30:50,162
Ele fez trabalho de negro.
1109
01:30:50,271 --> 01:30:53,646
Você sabe, ele cortou gramados,
limpei as caixas de gordura,
1110
01:30:53,825 --> 01:30:57,989
tirou ratos mortos debaixo das casas das pessoas.
Que porra você acha que ele fez?
1111
01:30:58,064 --> 01:30:59,841
Não parece certo para mim.
1112
01:31:00,541 --> 01:31:03,543
Eu acho que ele fez alguma
outro tipo de trabalho também.
1113
01:31:03,662 --> 01:31:05,771
Você me deixa em paz.
1114
01:31:05,889 --> 01:31:07,917
Você é um bom juiz de caráter.
1115
01:31:07,992 --> 01:31:10,364
Eu pareço com alguém
isso vai desaparecer?
1116
01:31:14,092 --> 01:31:16,852
Era melhor naquela época.
1117
01:31:17,078 --> 01:31:18,476
Você sabe que foi.
1118
01:31:18,554 --> 01:31:20,563
Que tipo de trabalho ele faz, Ben?
1119
01:31:20,741 --> 01:31:22,221
Dirigiu um caminhão.
1120
01:31:22,300 --> 01:31:23,781
Para quem?
1121
01:31:24,804 --> 01:31:26,748
Acabou em Jeanerette.
1122
01:31:30,945 --> 01:31:34,278
Eu a trouxe aqui
porque ela trabalha para mim,
1123
01:31:34,548 --> 01:31:37,918
porque não consigo entrar e sair
do carro sozinho.
1124
01:31:42,191 --> 01:31:45,165
Ele trabalhou sazonalmente para um homem branco,
1125
01:31:45,545 --> 01:31:49,080
possuía uma grande usina de açúcar.
Eu não sei nada sobre ele
1126
01:31:49,558 --> 01:31:53,058
exceto que ele era um irmão
daquele cara aleijado.
1127
01:31:53,071 --> 01:31:55,313
Isso é tudo que sei e nada mais.
1128
01:31:55,390 --> 01:31:58,264
Você está dizendo que sim, então
você é um maldito mentiroso.
1129
01:31:59,637 --> 01:32:01,762
Mais alguma coisa que você quer dizer?
1130
01:32:03,367 --> 01:32:06,841
- Você tem um peixe na linha.
- Oh.
1131
01:32:10,784 --> 01:32:13,411
- Batista?
- Ei.
1132
01:32:14,263 --> 01:32:17,035
Quantos engenhos de açúcar eles
chegou lá em Jeanerette?
1133
01:32:17,108 --> 01:32:18,454
- Apenas um.
- Hum-hmm.
1134
01:32:30,733 --> 01:32:32,492
- Dave.
- Entre.
1135
01:32:33,944 --> 01:32:37,695
Parou para dizer adeus,
dar-lhe um presente de despedida.
1136
01:32:38,967 --> 01:32:40,742
Para onde você foi, Cholo?
1137
01:32:41,354 --> 01:32:43,413
Pensei que poderia ir para a Flórida,
1138
01:32:43,480 --> 01:32:46,172
talvez abrir um negócio
como você chegou aqui.
1139
01:32:46,309 --> 01:32:49,746
O que você está fazendo com todo esse gramado
móveis na parte traseira da sua picape?
1140
01:32:52,742 --> 01:32:56,579
O cara do Holiday Inn me queria
para pegá-lo quando eu fizesse o check-out. Disse, ah,...
1141
01:32:56,738 --> 01:32:59,445
Eu meio que estaria fazendo isso com ele
um favor, você sabe...
1142
01:33:00,242 --> 01:33:02,205
– dando-lhe uma baixa.
- Uh-huh.
1143
01:33:03,672 --> 01:33:06,180
Você teve alguns problemas com Baby Feet.
1144
01:33:07,925 --> 01:33:08,968
Sim.
1145
01:33:14,050 --> 01:33:18,116
Eu disse a ele que ele era um idiota
e eu não trabalharia para ele novamente.
1146
01:33:18,297 --> 01:33:21,848
Aquela garota Cherry LeBlanc estava certa
quando ela o chamou de idiota.
1147
01:33:21,910 --> 01:33:24,368
Foi quando o filho da puta...
1148
01:33:24,545 --> 01:33:25,874
Espere, espere, espere.
1149
01:33:26,048 --> 01:33:28,392
O que é isso sobre Cherry LeBlanc?
1150
01:33:30,762 --> 01:33:32,473
Se ele te contar
1151
01:33:32,656 --> 01:33:34,847
ele nunca a conheceu,
1152
01:33:34,917 --> 01:33:36,896
pergunte a ele sobre isso.
1153
01:33:41,549 --> 01:33:45,844
Julie esqueceu que ele me disse para levar
algumas fotos em Biloxi no ano passado.
1154
01:33:46,814 --> 01:33:48,395
É ela ou não?
1155
01:33:53,898 --> 01:33:56,325
Baby Feets matou essa garota?
1156
01:33:58,053 --> 01:34:00,164
Vamos, Tenente.
1157
01:34:00,231 --> 01:34:03,752
Você sabe como funciona.
Um cara como Julie não faz sucesso.
1158
01:34:03,909 --> 01:34:06,836
Ele diz algo para
alguém, então ele esquece.
1159
01:34:06,955 --> 01:34:10,492
Se for um tipo especial de trabalho,
talvez alguém ligue para um geek.
1160
01:34:10,568 --> 01:34:12,062
Baby Feets fez essa ligação?
1161
01:34:13,354 --> 01:34:15,764
Comece um álbum de fotos, Tenente.
1162
01:34:16,458 --> 01:34:18,767
Decida-se.
1163
01:34:21,466 --> 01:34:25,370
O que é Murphy Doucet
fazendo nesta foto?
1164
01:34:26,738 --> 01:34:30,671
Qual é o problema? Lou Girard foi
olhando seu arquivo na semana passada.
1165
01:34:30,741 --> 01:34:32,899
Quem a prendeu sob a acusação de prostituição?
1166
01:34:32,969 --> 01:34:35,911
Não haveria um oficial.
Não, foi uma batida policial estadual em um bar...
1167
01:34:35,988 --> 01:34:37,697
Quem enviou o relatório de prisão?
1168
01:34:37,775 --> 01:34:39,386
Sargento Murphy Doucet.
1169
01:34:39,560 --> 01:34:41,054
Murphy Doucet.
1170
01:34:54,495 --> 01:34:56,171
O que há de errado, Dave?
1171
01:34:56,280 --> 01:34:59,698
Tem um fio de ignição solto.
Você tem uma faca que eu possa usar?
1172
01:34:59,776 --> 01:35:01,820
Sim, eu deveria ter algo.
1173
01:35:10,673 --> 01:35:12,502
Isso deveria servir.
1174
01:35:14,493 --> 01:35:17,283
Algum mexicano puxou isso
comigo em Lake Charles.
1175
01:35:18,983 --> 01:35:21,577
eu não te conhecia
era um policial lá.
1176
01:35:22,086 --> 01:35:23,662
Não, eu não estava.
1177
01:35:23,671 --> 01:35:26,676
Eu trabalhava na rodovia para a polícia estadual.
1178
01:35:26,749 --> 01:35:28,426
Eu me aposentei no ano passado.
1179
01:35:28,494 --> 01:35:30,485
Que quando você entrou
negócios com Twinky?
1180
01:35:30,554 --> 01:35:32,896
Não, voltamos muito mais longe.
1181
01:35:33,158 --> 01:35:35,965
Obrigado pela faca.
Só vou demorar um segundo.
1182
01:35:45,255 --> 01:35:47,164
Todos os meus instintos foram bons,
1183
01:35:47,282 --> 01:35:49,607
Eu simplesmente não tinha me conectado
os elementos juntos.
1184
01:35:49,927 --> 01:35:52,418
Eu estava procurando por alguém
conectado à máfia
1185
01:35:52,597 --> 01:35:54,969
ou a prostituição ou a polícia.
1186
01:35:55,551 --> 01:35:57,744
Talvez Doucet fosse os três.
1187
01:35:57,979 --> 01:36:00,222
Tive que impedi-lo.
1188
01:37:06,836 --> 01:37:08,912
O que vocês acham que vão encontrar?
1189
01:37:09,430 --> 01:37:12,221
Você não sabe, Murphy?
Você era um policial.
1190
01:37:12,309 --> 01:37:17,190
As pessoas ficam descuidadas às vezes, talvez até esqueçam
eles tiraram uma foto com uma das vítimas.
1191
01:37:17,297 --> 01:37:19,027
O que você está falando?
1192
01:37:19,100 --> 01:37:24,013
Se eu fosse você, não teria deixado Cholo levar meu
foto com Cherry Leblanc lá em Biloxi.
1193
01:37:25,266 --> 01:37:27,209
É uma bela foto sua, no entanto.
1194
01:37:32,341 --> 01:37:34,449
Por que diabos vocês estão todos aqui?
1195
01:37:34,544 --> 01:37:36,583
Estamos aqui por sua causa, Sr. Doucet.
1196
01:37:37,046 --> 01:37:39,637
Estivemos verificando todos os
assassinatos não resolvidos de mulheres em áreas
1197
01:37:39,715 --> 01:37:42,721
rodovias vizinhas durante o tempo
você estava trabalhando para a polícia estadual.
1198
01:37:42,894 --> 01:37:45,302
Nós vamos falar sobre
Kelly Drummond, sim?
1199
01:37:45,574 --> 01:37:46,854
Ou Amber Martinez.
1200
01:37:47,434 --> 01:37:48,844
Ou Lucy Roy.
1201
01:37:48,919 --> 01:37:50,481
O que você acha
você está fazendo?
1202
01:37:50,595 --> 01:37:55,015
Rosie, acho que acabamos de encontrar a faca
que ele usou em Cherry LeBlanc.
1203
01:37:55,051 --> 01:37:56,929
Aquela faca não estava lá!
1204
01:37:56,954 --> 01:37:59,577
Direi que foi e direi o seu
impressões digitais estão por toda parte.
1205
01:38:00,707 --> 01:38:02,239
Ah, entendo...
1206
01:38:02,360 --> 01:38:06,675
Você e essa vadia mexicana
estamos nisso juntos.
1207
01:38:06,773 --> 01:38:10,858
Não, Murphy.
Estou fodendo você sozinho.
1208
01:38:11,354 --> 01:38:15,620
Levante as mãos! Agora! Você
entender? Encoste-se naquela parede!
1209
01:38:15,634 --> 01:38:18,240
Ele está armando para mim e eu não
nem sei do que se trata.
1210
01:38:18,278 --> 01:38:20,851
Pense nisso.
Pense bem.
1211
01:38:21,733 --> 01:38:25,419
Pense em 1965 apenas
antes do furacão chegar.
1212
01:38:25,571 --> 01:38:27,034
Lembrar?
1213
01:38:29,218 --> 01:38:33,169
Seu amigo DeWitt Prejean com
aquela corrente trancada em seu peito,
1214
01:38:33,246 --> 01:38:35,640
atirou na perna dele
embaixo dele.
1215
01:38:36,851 --> 01:38:41,168
Você não percebeu o garoto que estava assistindo
você do outro lado do pântano, não é?
1216
01:39:09,032 --> 01:39:11,655
Eu não sei como você fez isso,
mas você plantou aquela faca.
1217
01:39:11,826 --> 01:39:14,152
O tempo está sempre ligado
lado do bandido, Rosie,
1218
01:39:14,229 --> 01:39:17,316
esperamos por mandados enquanto
eles sentam de bunda.
1219
01:39:19,828 --> 01:39:21,988
Eu não ouvi o que você disse.
1220
01:39:31,992 --> 01:39:35,099
Jesus, você destruiu este lugar.
1221
01:39:35,205 --> 01:39:37,265
Você quer ficar
atrás e limpá-lo?
1222
01:39:37,340 --> 01:39:39,503
Eu quero estar em lugar nenhum por perto
aqui quando aquele cara chegar em casa.
1223
01:39:39,575 --> 01:39:41,449
Você ouviu que ele está em liberdade sob fiança?
1224
01:39:41,512 --> 01:39:43,723
Dane-se, ele poderia
estarei aqui a qualquer momento.
1225
01:39:48,679 --> 01:39:50,159
Não temos nada.
1226
01:39:55,895 --> 01:39:57,374
Alfie?
1227
01:39:57,488 --> 01:39:59,912
Você sabe onde sua filha está?
1228
01:40:01,393 --> 01:40:03,668
Ela está bem aqui no meu joelho.
1229
01:40:06,616 --> 01:40:09,257
Você parece sem palavras.
1230
01:40:09,963 --> 01:40:12,821
Solte-a, Doucet,
você não quer fazer isso.
1231
01:40:12,998 --> 01:40:15,322
Vou simplificar para nós dois,
1232
01:40:15,332 --> 01:40:19,164
você tira essa faca das evidências
armário e você o coloca em um saco zip lock.
1233
01:40:19,239 --> 01:40:21,778
Amanhã às oito horas
manhã você deixa a bolsa
1234
01:40:21,851 --> 01:40:25,101
em uma lata de lixo na esquina da
Royal e St Anne em Nova Orleans.
1235
01:40:26,406 --> 01:40:29,360
Você me escuta, Doucet,
pense nisso, você é um policial,
1236
01:40:29,518 --> 01:40:32,390
você pode patinar em nós, nós estivemos
brincando com você o tempo todo.
1237
01:40:32,464 --> 01:40:34,337
Seu filho da puta mentiroso.
1238
01:40:34,407 --> 01:40:37,543
Você não vai descansar até foder
me levante de todas as maneiras que puder.
1239
01:40:37,562 --> 01:40:39,820
Você disse apenas uma coisa certa hoje,
1240
01:40:39,939 --> 01:40:43,111
Vou patinar e
você vai me ajudar.
1241
01:41:27,730 --> 01:41:29,554
Finalmente perdeu a cabeça, Dave?
1242
01:41:29,565 --> 01:41:31,659
Mocinha, você precisa
fique longe desse homem.
1243
01:41:31,735 --> 01:41:33,233
Vamos, vamos, saia daqui.
1244
01:41:34,037 --> 01:41:35,582
Vamos, vamos.
1245
01:41:36,298 --> 01:41:37,414
Agora!
1246
01:41:38,176 --> 01:41:40,469
Nada de bom na TV esta noite, Dave?
1247
01:41:41,671 --> 01:41:44,246
Murphy Doucet está com minha filha.
1248
01:41:46,568 --> 01:41:48,512
Você ouviu o que eu disse?
1249
01:41:48,671 --> 01:41:52,356
Isso é uma pena, eu não gosto
ouvir coisas assim, isso me chateia.
1250
01:41:54,830 --> 01:41:58,785
Ei, talvez você possa ver o rosto dela
em uma daquelas caixas de leite?
1251
01:42:05,133 --> 01:42:07,324
Onde está minha filha, Julie?
1252
01:42:31,230 --> 01:42:33,111
Onde está Alafair?
1253
01:42:33,191 --> 01:42:36,773
Soltei Doucet.
Não tenho nada a ver com o que ele faz.
1254
01:42:37,170 --> 01:42:41,423
Você sai do meu pé, ou eu
juro por Deus, vou resolver isso.
1255
01:42:41,467 --> 01:42:44,637
Policial ou não, vou apagar
um contrato aberto.
1256
01:42:44,705 --> 01:42:47,113
Eu vou fazer seu cowboy
família inteira!
1257
01:42:49,820 --> 01:42:53,421
Sua janela de oportunidade está se fechando.
Onde está minha garotinha?
1258
01:42:53,490 --> 01:42:55,019
Estou dizendo a verdade!
1259
01:42:55,134 --> 01:42:57,792
Não tenho nada a ver com o que ele faz!
Ele é um geek!
1260
01:42:57,870 --> 01:43:00,079
Eu não contrato geeks! Eu os afasto!
1261
01:43:04,920 --> 01:43:07,329
Por último, por acaso.
1262
01:43:08,983 --> 01:43:13,946
Ele tem um acampamento em Bayou Vista,
quase na Bacia Atchafalaya.
1263
01:43:15,491 --> 01:43:19,057
A escritura não está em nome dele.
Ninguém sabe disso.
1264
01:43:19,521 --> 01:43:23,473
Está no fim da sujeira
estrada, junto ao sapal.
1265
01:43:25,253 --> 01:43:27,233
Alafair aí?
1266
01:43:28,949 --> 01:43:31,506
Espero em Deus que ela não esteja.
1267
01:44:14,745 --> 01:44:17,405
Se encontrarmos a coisa errada,
1268
01:44:17,599 --> 01:44:21,135
se Alafair não está bem, não está
por causa de qualquer coisa que você fez.
1269
01:44:23,264 --> 01:44:24,909
Obrigado.
1270
01:47:09,228 --> 01:47:10,642
Alfie!
1271
01:47:19,015 --> 01:47:21,375
Ele machucou você, amor?
1272
01:47:21,392 --> 01:47:23,334
Eu disse a ele que era melhor não.
1273
01:47:25,247 --> 01:47:29,281
Acabei de atirar em um homem armado
com uma revista enrolada.
1274
01:47:29,427 --> 01:47:32,171
Não, não. Ele tinha uma arma apontada.
1275
01:47:32,347 --> 01:47:34,571
Você simplesmente não se lembra ainda.
1276
01:47:36,895 --> 01:47:38,348
Você está bem?
1277
01:48:17,225 --> 01:48:19,799
Devo ligar para meu advogado?
1278
01:48:20,905 --> 01:48:22,533
Senhor LeMoyne,
1279
01:48:23,699 --> 01:48:27,071
Eu vi você e Murphy Doucet...
1280
01:48:28,272 --> 01:48:32,158
..matar DeWitt Prejean
no Atchafalaya.
1281
01:48:33,094 --> 01:48:35,387
Eu assisti do outro lado do pântano.
1282
01:48:39,193 --> 01:48:40,991
Estou preso?
1283
01:48:41,070 --> 01:48:44,690
Acho que Doucet está chantageando
você com isso todos esses anos.
1284
01:48:46,001 --> 01:48:50,516
Muitas coisas ruins aconteceram de volta
naquela época entre as raças.
1285
01:48:50,589 --> 01:48:52,546
Mas não somos as mesmas pessoas
1286
01:48:52,984 --> 01:48:55,477
éramos então, não é?
1287
01:48:55,496 --> 01:48:57,558
Acho que sim.
1288
01:48:57,739 --> 01:48:59,965
Você parece incapaz
1289
01:49:00,034 --> 01:49:03,026
para deixar o passado descansar.
1290
01:49:03,672 --> 01:49:07,658
Foi minha experiência que você
deixe o passado de lado, abordando-o.
1291
01:49:08,961 --> 01:49:11,070
Por favor, vá embora.
1292
01:49:11,148 --> 01:49:16,476
Não fará nenhuma diferença se eu for embora. Você vai
arraste este com você o dia todo, todos os dias,
1293
01:49:16,571 --> 01:49:18,629
como uma cadeia de toras,
1294
01:49:19,015 --> 01:49:21,057
para o resto da sua vida.
1295
01:49:22,920 --> 01:49:25,429
Você não tem piedade, senhor?
1296
01:49:26,158 --> 01:49:27,520
Não, senhor.
1297
01:49:29,511 --> 01:49:31,770
Não, senhor, eu não.
1298
01:49:44,938 --> 01:49:47,974
Lá fora, o ar da noite
cheirava a árvores molhadas
1299
01:49:48,191 --> 01:49:50,149
e flores desabrochando à noite.
1300
01:49:51,121 --> 01:49:54,773
Eu vi uma figura parada
um lago estagnado e sufocado por juncos.
1301
01:49:55,250 --> 01:49:58,937
Ele se manteve ereto no
vento com sua única muleta.
1302
01:49:59,371 --> 01:50:02,041
Suas palavras perdidas em trovões distantes.
1303
01:50:03,643 --> 01:50:06,735
Eu pensei nas brumas da manhã
que se enrolava em torno do Bayou
1304
01:50:06,755 --> 01:50:09,706
Eu posso ver novamente
General John Bell Hood,
1305
01:50:09,733 --> 01:50:13,233
apenas um vislumbre, talvez,
tirando o chapéu,
1306
01:50:13,313 --> 01:50:15,270
a gentileza do seu sorriso,
1307
01:50:15,382 --> 01:50:19,663
o afeto sitiado que
sempre parecia permanecer em seu rosto.
1308
01:50:28,990 --> 01:50:30,318
Então, com o passar dos dias,
1309
01:50:30,392 --> 01:50:33,410
e comecei a me libertar de tudo
acontecimentos violentos daquele verão,
1310
01:50:33,479 --> 01:50:37,180
Acabei aceitando que o
General, como Bootsie havia dito,
1311
01:50:37,458 --> 01:50:40,032
foi apenas uma invenção da minha imaginação,
1312
01:50:40,212 --> 01:50:42,833
lá para me lembrar
do passado distante
1313
01:50:43,131 --> 01:50:46,003
que o concurso é
nunca acaba,
1314
01:50:46,469 --> 01:50:49,257
o campo nunca é nosso.